1
00:00:22,958 --> 00:00:25,875
"S ohledem
k zákonu o rozvoji měst,

2
00:00:25,875 --> 00:00:28,625
"články 765 a 517,"

3
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
"odsoudíme Odoacre Manzo,"

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,291
"majitel Edilizia Tiburtense,"

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,291
"do 18 měsíců vězení,"

6
00:00:35,458 --> 00:00:39,583
"Pokuta 3 220 000 lir."
a zaplatit soudní výlohy."

7
00:00:39,750 --> 00:00:44,750
„Dále žádáme o zazdění
nechal demontovat,“

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,833
"jako v podrobné příloze
dříve zmíněno,"

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,375
"v uvedené zóně s okamžitou platností."

10
00:00:50,375 --> 00:00:54,291
"Ve jménu italského lidu,
vykonáme rozsudek."

11
00:00:59,083 --> 00:01:01,125
Jsme připraveni, soudce.

12
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Pokračujte.

13
00:01:16,291 --> 00:01:17,708
Zde se prosím podepište.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,458
- Děkuji.
- Pojďme.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Vítejte zpět, pane Bonifazi.

16
00:02:41,458 --> 00:02:44,041
Slyšíme
byl jste povýšen na vyšetřujícího soudce.

17
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Gratuluji.

18
00:02:45,250 --> 00:02:46,208
Děkuju.

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Vaše práce přibyla, že?

20
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Jako všechno ostatní.

21
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
Dobrý den, pane.

22
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
<i>Pan Lorenzo Santenocito,</i>

23
00:04:46,750 --> 00:04:50,583
<i>CEO společnosti Plast S.p.a.,
plastové konstrukční profily,</i>

24
00:04:50,583 --> 00:04:53,541
<i>stavební společnosti
Prati Clementini a Pomezia Sud,</i>

25
00:04:53,625 --> 00:04:56,791
<i>z Santenocito Strade,
společnosti Immobiliare Laziomio,</i>

26
00:04:56,875 --> 00:05:00,333
<i>holdingové společnosti Fides,
Giannutri OggiandDomani.</i>

27
00:05:00,333 --> 00:05:03,166
<i>Viceprezident
hotelové skupiny Sicilia Ovest</i>

28
00:05:03,250 --> 00:05:05,875
<i>a Maiolicati Torsillo e Santenocito.</i>

29
00:05:05,875 --> 00:05:10,000
<i>Výkonný ředitel
ze Società Laziale Laterizi,</i>

30
00:05:10,000 --> 00:05:11,291
<i>L.S. Importovat...</i>

31
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Jedete do kempu Tor San Lorenzo?

32
00:05:17,666 --> 00:05:19,875
Nejste první, koho zvednu.

33
00:05:21,375 --> 00:05:23,375
Víš, proč tě vozím?

34
00:05:24,875 --> 00:05:27,916
Abych ti řekl, co si myslím
lidí, jako jste vy.

35
00:05:29,125 --> 00:05:33,375
Kteří shlíží na lidi jako já
ale chtějí být řízeni našimi auty.

36
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Kdo nás nazývá vykořisťovateli, přesto nás vykořisťuje.

37
00:05:36,958 --> 00:05:39,125
A máš pravdu, mysli na to.

38
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
Protože tě většina toleruje,
místo aby tě rozdrtil.

39
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Kemp?

40
00:05:46,375 --> 00:05:49,083
Víš, co bych udělal s tvými kempy?

41
00:05:49,083 --> 00:05:51,500
Ne, nezakazoval bych je.

42
00:05:51,500 --> 00:05:55,666
Vydal bych edikt k jejich oplocení
s vysokonapěťovým ostnatým drátem.

43
00:05:56,166 --> 00:05:58,625
A hodil bych tam lidi jako jsi ty,

44
00:05:58,625 --> 00:06:02,375
osoby mladší 25 let, oholené plešaté.

45
00:06:02,375 --> 00:06:06,000
16 hodin tvrdé práce pro svědomité
odpůrci, anarchisté, maoisté...

46
00:06:06,000 --> 00:06:07,458
Bolest pro všechny.

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,791
Jako my, kteří jsme šli do války a kteří pracujeme,

48
00:06:10,875 --> 00:06:14,041
ano, tvrdě pracujeme
pro prosperitu naší země.

49
00:06:16,125 --> 00:06:17,500
kdo ti je?

50
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
Vsadím se, že řekneš 26
aby se vyhnul ediktu.

51
00:06:27,750 --> 00:06:30,541
Ty tomu nerozumíš
ale ať mluvím dál.

52
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Vypadni, hajzle!

53
00:06:38,416 --> 00:06:42,000
Fašistický! Zkurvysyn!

54
00:06:45,750 --> 00:06:48,250
<i>Předseda sdružení Roma Pulita.</i>

55
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
<i>CEO společnosti Banca Cooperativa Industriale,</i>

56
00:06:51,583 --> 00:06:54,583
<i>cementové společnosti Rinascita
a pozemky Trinacria.</i>

57
00:06:54,583 --> 00:06:56,958
<i>Prezident Polisportiva Tirrena,</i>

58
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
<i>auditor Slia Detersivi Biodegradabili.</i>

59
00:06:59,833 --> 00:07:02,958
<i>Výhradní správce společnosti Sup S.p.a.,</i>

60
00:07:02,958 --> 00:07:05,041
<i>poradce společnosti Charyde Film.</i>

61
00:07:05,125 --> 00:07:07,875
<i>CEO farmaceutické společnosti Centro-Sud.</i>

62
00:07:09,625 --> 00:07:13,625
Podívejte se, jak se v té zatáčce předjíždí!

63
00:07:13,625 --> 00:07:15,583
Pojďme mu přivést párty.

64
00:07:17,000 --> 00:07:20,750
o čem to mluvíš?
Pan Santenocito má dobré spojení.

65
00:07:21,166 --> 00:07:23,083
Ahoj lidi!

66
00:07:23,083 --> 00:07:26,208
Vždy se z lístků vymluví.

67
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
Pojďme se za to pomstít.

68
00:07:36,000 --> 00:07:38,208
DA'S OFFICE - ŘÍMSKÝ DVŮR
RYBÁŘSKÝ ČASOPIS

69
00:08:38,916 --> 00:08:41,416
REALITNÍ PODVOD TOLCALDARA

70
00:08:42,333 --> 00:08:45,041
{\an8}PRODÁVÁNÍ SLUŽEB
Z MADAGASKARU

71
00:08:53,083 --> 00:08:56,958
<i>Vstoupil vrátný
dívčí pokoj v deset.</i>

72
00:08:56,958 --> 00:08:57,916
<i>Slečno!</i>

73
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
Ach můj bože!

74
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
<i>Po prohlídce
okamžitě volala policie</i>

75
00:09:06,958 --> 00:09:11,375
<i>Dr. Brunori, který dorazil v 10:25,
důkladně prozkoumal tělo</i>

76
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
<i>a řekl mi následující.</i>

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Předběžné vyšetření ukazuje

78
00:09:15,583 --> 00:09:18,500
důkaz modřin na těle.

79
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Jinými slovy, byla bita.
Důležitý detail.

80
00:09:21,375 --> 00:09:26,041
<i>Rány a modřiny, i když jsou výrazné,
nezdá se, že by byli léčeni.</i>

81
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
<i>Je třeba poznamenat, že jsem pečlivě umístil
tělo a přikrývky záda</i>

82
00:09:30,375 --> 00:09:33,583
<i>kde jsem je našel: v naprostém pořádku,</i>

83
00:09:33,583 --> 00:09:37,416
<i>což mě vede k předpokladu
zásah neznámé osoby.</i>

84
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Ne, soudce, pane.

85
00:09:39,500 --> 00:09:43,416
Policii jsem nevolal
místo Dr. Silvestriho z 2. patra

86
00:09:43,500 --> 00:09:45,458
protože jsem tušil

87
00:09:45,458 --> 00:09:48,458
že zemřela násilnou smrtí.

88
00:09:49,000 --> 00:09:50,791
- Ne?
- Ne, pane.

89
00:09:50,875 --> 00:09:53,583
Ale když jsem zavolal Dr. Silvestriho
řekli mi:

90
00:09:53,583 --> 00:09:56,916
"Je na klinice."
Na klinice: "Je v nemocnici."

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
V nemocnici: "Je v laboratoři."

92
00:09:58,958 --> 00:10:00,916
- Dobře, chápu.
- To jen doktoři

93
00:10:01,083 --> 00:10:03,208
jsou v dnešní době příliš zbožné.

94
00:10:03,208 --> 00:10:05,083
Stejně jako pes pana Tartaille:

95
00:10:05,083 --> 00:10:08,625
běžíš za ním,
běží za křepelkou.

96
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
Tak to je.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,458
Suma sumárum, neměl jsi podezření

98
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
že smrt dívky

99
00:10:16,875 --> 00:10:18,916
nemusí být přirozené.

100
00:10:20,375 --> 00:10:22,583
V jaké době měla
vrátit se večer předtím domů?

101
00:10:22,750 --> 00:10:26,833
Já vím, že ne.
Obvykle procházela garáží.

102
00:10:27,791 --> 00:10:29,125
Přes garáž.

103
00:10:29,125 --> 00:10:32,208
Ano, takže bych ji viděl málo.

104
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
Koneckonců žila sama. Tečka.

105
00:10:34,625 --> 00:10:37,375
"Žil sám." Vím, kam zařadit
"tečka", mi to říkat nemusíš.

106
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
Jen jsem chtěl pomoci, pane.

107
00:10:40,166 --> 00:10:42,458
Jak to, že žila sama, tak mladá?

108
00:10:43,166 --> 00:10:46,791
Chcete-li se o ní dozvědět více,
zeptej se jejích rodičů.

109
00:10:46,875 --> 00:10:48,250
už můžu jít?

110
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Vídala své rodiče často?

111
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
- Ano, často.
- Sotva.

112
00:10:53,208 --> 00:10:54,458
Často nebo málo?

113
00:10:54,458 --> 00:10:58,250
Například jsme ji pozvali dál
na večeři v den tragédie.

114
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Zavolala mi, aby mi to řekla

115
00:10:59,958 --> 00:11:03,000
musela potkat
někoho důležitého té noci,

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
ale nevíme kdo.

117
00:11:04,500 --> 00:11:06,791
Víte, my nesnášíme plýtvání.

118
00:11:06,958 --> 00:11:10,375
Tak jsme pozvali souseda,
vdova Casciotti,

119
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
kdo udělal jídlo spravedlivě.

120
00:11:12,458 --> 00:11:14,083
Potom, ráno po...

121
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Vidíte, soudce...

122
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
toho rána,
zavolal vrátný, aby nám řekl, že...

123
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
Naše krásná holčička...

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,791
Soudce, pane,
i když jsme spolu neodešli,

125
00:11:23,875 --> 00:11:26,541
její synovská péče byla vždy

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,875
jeden z milionu.

127
00:11:28,875 --> 00:11:30,416
Kdybyste ji potkali...

128
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
Vtělené štěstí.

129
00:11:32,208 --> 00:11:34,166
Říkali jsme jí pěnkava.

130
00:11:34,250 --> 00:11:38,333
vidíš,
máme vážné finanční problémy.

131
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Moje žena, učitelka trsacích nástrojů,

132
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
dostane velmi malý důchod.

133
00:11:43,208 --> 00:11:45,333
A také je diabetička, pane.

134
00:11:45,333 --> 00:11:48,291
A já, "žádný chléb pro básníky".

135
00:11:48,375 --> 00:11:49,833
I když jsem malíř.

136
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
Je nám to jedno.
Držte se faktů, prosím.

137
00:11:52,791 --> 00:11:54,333
Jsem věrná a spolehlivá žena,

138
00:11:54,500 --> 00:11:56,916
řekni to tomu paroháčovi mého manžela!

139
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Sbohem.

140
00:12:07,083 --> 00:12:10,041
Realita je hrozná, soudce...

141
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
Fantazie je mnohem lepší.

142
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Naše dítě velmi brzy přestalo studovat

143
00:12:16,708 --> 00:12:19,708
a dostal se do "velkého hrnce".

144
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
- Velký hrnec?
- Ano, vydělala dobré peníze.

145
00:12:22,541 --> 00:12:26,125
Postaral se o nás. Letos dokonce bahenní koupele.

146
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
Právě jsi řekl "velký hrnec".

147
00:12:29,375 --> 00:12:32,000
Co myslíš tím "velký hrnec"?

148
00:12:32,416 --> 00:12:34,083
v jakém smyslu?

149
00:12:34,250 --> 00:12:36,416
Jakou měla práci?

150
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
- Public relations?
- Ty se mě ptáš?

151
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
- No...
- To musíš vědět ty, ne já.

152
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
Navštěvovala, přijímala a byla
obdržela... "vysvětlila" se.

153
00:12:45,500 --> 00:12:47,041
Pěkné prostředí, pánové.

154
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Velké záběry obchodu a průmyslu.

155
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
Cizinci.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,625
Lidé z Milána, málo z Říma.

157
00:12:52,625 --> 00:12:55,083
Silvana mluvila anglicky.

158
00:12:55,250 --> 00:12:58,541
Velké hotely, trysková společnost.

159
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
Řekněme mu o tom chlapci.

160
00:13:02,875 --> 00:13:06,666
Myslíte si, že to opravdu nevědí
jakou práci dělala?

161
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
- Ne?
- Myslím, že ne.

162
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
Je tu epizoda

163
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
který rozzáří osobnost našeho miminka.

164
00:13:15,208 --> 00:13:17,583
- Mám to říct?
- Řekni mi, řekni mi to.

165
00:13:17,583 --> 00:13:21,833
Jednoho roku se odcizila,
to znamená, že se zamilovala.

166
00:13:21,833 --> 00:13:23,625
O mladém chlapci.

167
00:13:23,625 --> 00:13:26,416
Vandrák! Dokonce si ho chtěla vzít!

168
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Takže se svým "vysvětlováním" přestala.

169
00:13:29,000 --> 00:13:32,750
Žádné další výdělky, žádné další dávání nám.

170
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
Vidíš, čeho je láska schopná?

171
00:13:35,291 --> 00:13:39,750
Tenhle "mladý tulák" je náhodou...

172
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
Sirio Roscioni?

173
00:13:42,833 --> 00:13:44,083
<i>Jak to víte?</i>

174
00:13:44,083 --> 00:13:46,416
<i>Zeptal jsem se ho, hraje basketbal
a studuje radiotechnika.</i>

175
00:13:46,583 --> 00:13:49,541
<i>Hraje a nevydělává ani cent.</i>

176
00:13:49,958 --> 00:13:53,083
Pokračujte a neodbočujte, prosím.

177
00:13:53,083 --> 00:13:56,583
Ano, zbaveni živobytí našeho dítěte,

178
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
měli jsme těžké chvíle.

179
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
Ve skutečnosti, jedné noci, hnán hladem,

180
00:14:01,083 --> 00:14:05,375
<i>šli jsme k Titovi.
Doufali jsme, že vyděláme nějaké peníze,</i>

181
00:14:05,375 --> 00:14:09,166
<i>protože můj manžel,
kromě malíře je také polobaryton.</i>

182
00:14:14,416 --> 00:14:17,208
<i>Vyhnali nás, pouliční muzikanti</i>

183
00:14:17,208 --> 00:14:20,750
<i>jsou uzavřený dav
do kterého nemůžete vstoupit.</i>

184
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
Tati!

185
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
- Mami!
- Moje dcera!

186
00:14:28,041 --> 00:14:31,125
<i>Pořád ji vidím, soudce...</i>

187
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
<i>Kňučela a plakala: „Mami!</i>

188
00:14:33,750 --> 00:14:36,541
"Odpusť mi potíže, které jsem ti způsobil!"

189
00:14:36,625 --> 00:14:40,708
Mezi mnou a Siriem je konec.
Nechal jsem ho."

190
00:14:45,375 --> 00:14:47,708
Jste dojatý, že, soudce?

191
00:14:47,708 --> 00:14:51,458
Takže ta ubohá dívka odešla
který se s ní „spřádal“.

192
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
a vrátil se na „správnou cestu“.

193
00:14:53,333 --> 00:14:55,666
Tehdy jsme měli více krásných chvil,

194
00:14:55,750 --> 00:14:58,833
Dokonce jsem dostal novou zubní destičku.

195
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
Myslel sis, že je otcem děvky
aniž bych věděl.

196
00:15:01,625 --> 00:15:04,458
Je to zkurvysyn
a on to sakra dobře ví.

197
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
naposledy,

198
00:15:06,916 --> 00:15:09,708
řekni mi, do jaké práce jsi ji dostal.

199
00:15:10,458 --> 00:15:14,208
promiň,
"mám ji" není správná fráze.

200
00:15:14,208 --> 00:15:15,416
to je.

201
00:15:15,500 --> 00:15:18,416
Poctivě hledáte konkrétní fakta.

202
00:15:18,500 --> 00:15:21,458
Ale život je nejednoznačný.

203
00:15:21,458 --> 00:15:22,500
V tom je jeho kouzlo.

204
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Jmenuj některé z těch důležitých „pánů“.

205
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Nebyli jsme v tom...

206
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
Pojď, vyplivni to.

207
00:15:31,000 --> 00:15:33,875
Kdo byl ten chlap, který ji doporučil

208
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
do obchodních domů Standa?

209
00:15:35,750 --> 00:15:37,500
- No tak.
-Ano, pane...

210
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Santo...

211
00:15:38,833 --> 00:15:41,708
- Santo Antonio.
- Jo, a taky svatý František.

212
00:15:41,708 --> 00:15:43,666
Ne, chlap, který také vlastní Plast,

213
00:15:43,833 --> 00:15:46,958
ta továrna na plasty.

214
00:15:46,958 --> 00:15:48,666
- Plast?
- Ano.

215
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Santenocito?

216
00:15:55,250 --> 00:15:58,166
Ano, to je správné jméno.

217
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
Byl tak laskav, že psal
doporučující dopis pro ni.

218
00:16:03,125 --> 00:16:05,083
To je vše, co potřebuji, teď můžeš jít.

219
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Ano, jdeme.

220
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
- Dobře.
- Jen běž.

221
00:16:42,250 --> 00:16:46,500
Dobré ráno, pane profesore,
jsou výsledky hotové?

222
00:16:46,500 --> 00:16:49,541
Uklidněte se, spěch je špatný rádce.

223
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Ahoj.

224
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
- Slečno Carmen!
- Ano, profesore?

225
00:16:52,458 --> 00:16:55,791
Řekněte Mazzettimu, aby získal papíry
o té mrtvé dívce,

226
00:16:55,875 --> 00:16:57,916
máme tady soudce Bonifaziho.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Jak se máš?
- Dobře, díky. a ty?

228
00:17:00,333 --> 00:17:01,958
- Jsem unavený.
- Já taky.

229
00:17:01,958 --> 00:17:04,291
Můžete mi něco říct předem?

230
00:17:04,375 --> 00:17:06,333
Měla pěkná prsa.

231
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Pojďme se podívat na výsledky.

232
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
Jaká je vaše zácpa?

233
00:17:09,250 --> 00:17:11,375
Dal jsi mi vařené švestky,
nějaký lék.

234
00:17:11,375 --> 00:17:14,500
Jsem proti lékům, víš.
Řeknu vám, jak to jde...

235
00:17:15,291 --> 00:17:19,041
Zácpa je často omluvou
trávit hodiny v koupelně,

236
00:17:19,125 --> 00:17:21,208
protože je to místo, kde

237
00:17:21,208 --> 00:17:26,166
intimita bojuje svůj boj
proti společenskému zmatku venku.

238
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Člověk přišel ze sraček a tam se vrací,

239
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
díky zatracenému pokroku!
Nesouhlasíte?

240
00:17:31,750 --> 00:17:33,708
- Ano.
- Kdo vnucuje průmyslovou civilizaci?

241
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
- Agnelli a Marx.
- A kačer Donald.

242
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Mazzetti, a co výsledky?

243
00:17:38,625 --> 00:17:39,791
Něco pro tebe.

244
00:17:39,875 --> 00:17:41,791
- Cože?
- Lov a rybaření.

245
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Tohle voní!

246
00:17:42,875 --> 00:17:46,916
Jen trochu vysoko. Je to mrtvý pták
s mrtvou rybou uvnitř.

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,291
- Má něco společného s tímto případem?
- Ne.

248
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
Nebo možná ano, kdo ví.

249
00:17:51,833 --> 00:17:55,583
Zabito odpady
továrny na plasty Plast,

250
00:17:55,583 --> 00:17:57,833
akciová společnost... špatná společnost.

251
00:17:57,833 --> 00:17:59,625
Ve vlastnictví Santenocito.

252
00:17:59,625 --> 00:18:01,291
- Dodavatel?
- To také.

253
00:18:01,375 --> 00:18:06,166
Podařilo se mu vybudovat svou továrnu
s veřejnými penězi.

254
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
A ty se ho snažíš dostat
za znečištění. Nejsi fixovaný?

255
00:18:09,833 --> 00:18:13,166
- Mohl jsem sníst tu rybu.
- Přeji si.

256
00:18:13,250 --> 00:18:16,333
Nesnášíš pokrok
protože to otravuje občany,

257
00:18:16,333 --> 00:18:19,750
ale co s tím naděláš?

258
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Na občany mi nezáleží,

259
00:18:21,333 --> 00:18:24,750
všichni se chtějí stát průmyslníky
a otrávit ostatní.

260
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
Ještě jste si to vy soudci neuvědomili

261
00:18:26,375 --> 00:18:29,666
že tito Italové

262
00:18:29,750 --> 00:18:31,166
nezaslouží si velké nic?

263
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
Pokračujte a braňte je!

264
00:18:33,875 --> 00:18:37,125
Někteří si zaslouží...
a kdo ne, bude potrestán.

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,541
Říkáš, že si to nezasloužíme?

266
00:18:40,625 --> 00:18:44,083
Co uděláš, Robespierre?
Uříznout nám hlavy?

267
00:18:44,083 --> 00:18:47,625
Pro lékaře jen finanční tresty,
budeš víc trpět.

268
00:18:47,625 --> 00:18:49,083
Špatný vtip.

269
00:18:49,083 --> 00:18:52,916
Nebudeme se smát, že, Mazzetti?
Dejte to kuře do lednice.

270
00:18:53,000 --> 00:18:55,541
Nechte si jednu nohu pro profesora.

271
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
Zde.

272
00:18:56,958 --> 00:18:59,541
- Ukaž.
- Nepochopíš.

273
00:18:59,625 --> 00:19:02,666
„Smrt má být nastavena
mezi půlnocí a 2:00

274
00:19:02,750 --> 00:19:05,833
"Neumřela kvůli bití,"

275
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
zásahy byly násilné, ale ne smrtelné."

276
00:19:08,958 --> 00:19:11,458
- Jak potom zemřela?
- Podívejme se.

277
00:19:11,458 --> 00:19:14,125
„Analýza střeva
a obsah ledvin."

278
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
"Změna ledvinových kanálků." co to je?

279
00:19:18,083 --> 00:19:20,291
Zemřela
z nějaké látky pocházející z opia.

280
00:19:20,375 --> 00:19:21,416
Drogy?

281
00:19:21,500 --> 00:19:23,958
Kdyby byla naživu, stíhali byste ji?

282
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
Co vůbec udělala?

283
00:19:25,625 --> 00:19:28,375
No... "vysvětlila" se.

284
00:19:28,375 --> 00:19:30,166
děvka?

285
00:19:30,250 --> 00:19:32,291
No ano. Jaké opiáty?

286
00:19:32,666 --> 00:19:35,083
Chtělo by to plynovou chromatografii.

287
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Udělej to, prosím.

288
00:19:36,833 --> 00:19:40,208
A co mechanika smrti?

289
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
Jen jedna teorie... Možná nezemřela

290
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
v její posteli.

291
00:19:45,208 --> 00:19:47,791
Dal ji tam někdo potom?

292
00:19:47,875 --> 00:19:50,208
Je to možné.

293
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Dobré ráno, Done Manzi.

294
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
- Takže?
- Zatímco budeš čekat,

295
00:19:58,750 --> 00:20:01,166
- možná se na to budete chtít podívat.
- Pojď.

296
00:20:01,250 --> 00:20:04,208
Takže, jak to jde
s podpisy proti rozvodu?

297
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
Dobře.

298
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
já se podepíšu.

299
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
co je to?
Svolání ze soudní budovy--

300
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
Je to pro svědectví.

301
00:20:14,125 --> 00:20:15,250
Jaké svědectví?

302
00:20:15,416 --> 00:20:17,083
Řekni jim, ať mě neobtěžují.

303
00:20:17,083 --> 00:20:18,708
- Pane Santenocito?
- Ano.

304
00:20:18,708 --> 00:20:20,083
Hned jsem zpátky.

305
00:20:20,083 --> 00:20:22,958
Řekni Compiobbimu, že koupím De Chirico

306
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
ale chci potvrzení od notáře.

307
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
Milý!

308
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Buďte trpěliví.

309
00:20:41,541 --> 00:20:43,666
Blahopřejeme, pane prokurátore!

310
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
Soudce Bonifazi!

311
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
- Bonifazi!
- Tady to je.

312
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Ráno.

313
00:21:00,375 --> 00:21:04,291
Uzavřeli jste případ
ještě z feťáka?

314
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Ne, nemám.

315
00:21:06,208 --> 00:21:08,375
Čekám na další vyšetření.

316
00:21:08,375 --> 00:21:12,833
Mezitím si jdi promluvit
s bývalým přítelem, tím mladým klukem.

317
00:21:12,833 --> 00:21:16,791
Hotovo. Té noci byl ve Faenze
se svým basketbalovým týmem.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,458
- Vrátil jsem se v neděli večer.
- Škoda...

319
00:21:19,625 --> 00:21:23,333
Zavolal jsem Santenocita dvakrát,
ale ještě se neukázal.

320
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
Santenocito?

321
00:21:24,833 --> 00:21:27,500
Ano, on. Zřejmě dívku znal.

322
00:21:27,500 --> 00:21:30,125
Pokud se dnes neobjeví
Pošlu Carabinieri, aby ho vyzvedli.

323
00:21:30,125 --> 00:21:31,208
Počkej, teď...

324
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
- Už nedusíš?
- Dušené maso?

325
00:21:34,125 --> 00:21:36,583
Pořád dusíš.
"Pojď", "zavři to".

326
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
Najednou už nikam nespěcháš?

327
00:21:38,375 --> 00:21:41,958
Jaký spěch? Jen jsem ti radil
přátelským způsobem.

328
00:21:41,958 --> 00:21:43,291
Žádné přátelské rady, prosím.

329
00:21:43,458 --> 00:21:45,750
Jen počkej, až skončím.

330
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Nemůžete odmítnout
moje úctyhodná spolupráce.

331
00:21:48,375 --> 00:21:50,791
Respektující co? Pořád tlačíš.

332
00:21:50,875 --> 00:21:52,750
Vím, že to pro mě máš,

333
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
chceš mě táhnout
do nějaké podivné polemiky!

334
00:21:56,375 --> 00:21:58,833
A nemám v úmyslu
nechat tě to udělat.

335
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
Nedělám "divné polemiky".

336
00:22:01,541 --> 00:22:04,708
Co je to potom za horlivost,

337
00:22:04,708 --> 00:22:06,666
soudce Bonifazi?

338
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
Neříkej mi fanatik,

339
00:22:08,625 --> 00:22:12,833
požádali jste o recidivu
za krádež dvou liber meruněk!

340
00:22:13,166 --> 00:22:14,708
Takže tohle.

341
00:22:14,875 --> 00:22:18,500
Máte nadměrnou horlivost muže
s velmi malou morální nezávislostí.

342
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Trpíte legislativními problémy.

343
00:22:20,750 --> 00:22:23,875
Takovou demagogickou agresi si nedovolím.

344
00:22:23,875 --> 00:22:27,958
Bereš zpět vše, co jsi řekl,
právě teď!

345
00:22:28,541 --> 00:22:30,166
Když jsem demagog, tak co jsi ty?

346
00:22:30,250 --> 00:22:31,125
Bereš zpět!

347
00:22:31,666 --> 00:22:33,958
- A ty odpověz!
- A vyléčit si nervy!

348
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
Vyléčíte své!

349
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
Když jsem já demagog, co jsi ty?
Fašista?

350
00:22:38,375 --> 00:22:39,541
Odpověz mi.

351
00:22:39,625 --> 00:22:43,625
A vyhněte se přibližování se ke mně
na chodbách s tím tónem!

352
00:22:43,791 --> 00:22:48,041
Znám své povinnosti! nepotřebuji
ty mě je naučíš!

353
00:22:48,125 --> 00:22:50,333
Jsem soudce!

354
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
- Já taky!
- Jsem také soudce!

355
00:23:01,291 --> 00:23:04,125
<i>Naštěstí nebyly žádné oběti.</i>

356
00:23:04,125 --> 00:23:07,291
<i>Budova byla prohlášena za nepoužitelnou</i>

357
00:23:07,458 --> 00:23:12,291
<i>a byl evakuován a uzavřen.</i>

358
00:23:12,625 --> 00:23:14,958
Věřím, že se to zhroutilo

359
00:23:14,958 --> 00:23:18,625
pod tíhou
příliš mnoho zpožděných soudních sporů.

360
00:23:18,625 --> 00:23:20,375
Co si myslíte o této nehodě?

361
00:23:20,375 --> 00:23:24,083
Vím jen, že tyhle věci
se za starých časů nestávalo.

362
00:23:24,666 --> 00:23:28,041
<i>Jako hadr rozděluje hadry od papíru</i>

363
00:23:28,125 --> 00:23:29,541
<i>tak to děláme</i>

364
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
<i>s těmito otrhanými papíry.</i>

365
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
<i>Jsou to soudní slyšení
dočasně pozastaven</i>

366
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
<i>Otevírají se nouzová místa</i>

367
00:23:39,625 --> 00:23:43,875
<i>pro justiční úřady u soudů prvního stupně,
školy a kasárna.</i>

368
00:24:00,083 --> 00:24:01,541
Sleduješ a pomáháš.

369
00:24:07,500 --> 00:24:08,791
Žádný!

370
00:24:11,000 --> 00:24:13,250
Nikdy ne tři za sebou!

371
00:24:18,791 --> 00:24:21,208
- Jeden potah?
- Ne!

372
00:24:34,666 --> 00:24:37,625
Ingegner Santenocito.
La prego di seguirmi.

373
00:24:50,041 --> 00:24:53,708
Jaké zneužívání! vezmi mě domů,
Nemůžu se takhle ukázat!

374
00:24:53,708 --> 00:24:57,250
Pane, snažil jsem se k vám dostat celý den,

375
00:24:57,250 --> 00:25:00,541
Mám rozkaz tě vzít
ihned vyšetřujícímu soudci.

376
00:25:00,625 --> 00:25:01,791
promiň.

377
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
kam jdeme?

378
00:25:24,125 --> 00:25:27,000
Nepůjdeme k soudu?
kam mě to vedeš?

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,166
Už jsme skoro tam.

380
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Někdo to zaplatí,

381
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
táhni mě oblečeného v kostýmu.

382
00:25:34,458 --> 00:25:38,083
To je ostuda! Mohl bych také
nasaďte si také helmu.

383
00:25:38,083 --> 00:25:41,083
Doufám, že se najdou i fotografové,
hezký dojem uděláme!

384
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
kde jsme?

385
00:25:49,875 --> 00:25:51,791
Stráže ven!

386
00:26:06,416 --> 00:26:08,666
Tanky? Co se tu stalo... převrat?

387
00:26:08,750 --> 00:26:10,666
- Cože?
- Vojenské převzetí?

388
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
Vůbec ne, pane.

389
00:26:12,375 --> 00:26:15,166
Televize o tom mluvila,
jsme tu dočasně.

390
00:26:19,541 --> 00:26:20,666
Tudy.

391
00:26:24,208 --> 00:26:27,500
<i>"Někteří pořád hrají,
některé vždy fungují.</i>

392
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
<i>"Když stát zažívá rozkvět,"</i>

393
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
<i>"zloděj vydělává své peníze"</i>

394
00:26:33,583 --> 00:26:37,166
<i>a vláda si ho nevybírá."</i>

395
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
<i>Gioachino Belli nikdy nezestárne.</i>

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,708
<i>Zneužívání autorit
v totalitní zemi jsou politováníhodné,</i>

397
00:26:45,208 --> 00:26:49,291
"prevarikacionismus" naznačující
nejvyšší stupeň "represivity",

398
00:26:49,375 --> 00:26:51,416
je ten, kdo využívá
nejvyšší koncese

399
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
hromadného označení,

400
00:26:54,458 --> 00:26:55,750
drahý pane.

401
00:26:56,666 --> 00:26:58,583
Dostávám pouze "milý pane".

402
00:26:59,541 --> 00:27:01,458
Dovolte mi přeložit vulgárně.

403
00:27:01,458 --> 00:27:03,708
Nejhorší druh zneužívání využívá

404
00:27:03,708 --> 00:27:06,750
moci dané komunitou.

405
00:27:06,750 --> 00:27:07,791
Už to chápeš?

406
00:27:08,916 --> 00:27:09,958
poslouchej...

407
00:27:10,791 --> 00:27:13,708
To je "Ticho",
tak ztlumte tón a posaďte se.

408
00:27:19,333 --> 00:27:23,583
Vy jste Lorenzo Santenocito,
se narodil v Trapani 28. listopadu 1923.

409
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
Profese, podnikatel.

410
00:27:27,250 --> 00:27:29,916
Pracujete hlavně v Římě...

411
00:27:30,000 --> 00:27:32,583
<i>Čím víc smrdí, tím víc se napínají.</i>

412
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
<i>Mohl bych tě rozmáčknout jako mouchu.</i>

413
00:27:35,250 --> 00:27:36,666
<i>Jeden telefonní hovor</i>

414
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
<i>a vyrazíte do Pantellerie.</i>

415
00:27:39,000 --> 00:27:42,666
<i>Nebo ještě lépe... Filicudi.</i>

416
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
Fiskální sídlo, Ardea samozřejmě.

417
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Podívejte.

418
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
kdo to je?

419
00:27:56,041 --> 00:27:57,500
Takže ji neznáš?

420
00:27:57,500 --> 00:28:00,875
Je to dívka, která záhadně zemřela
okolnosti, to bylo v novinách.

421
00:28:04,833 --> 00:28:06,791
Ještě v roce 1969,

422
00:28:06,875 --> 00:28:10,458
doporučil jsi tuto dívku
na práci u Standy.

423
00:28:11,958 --> 00:28:13,625
Soudci, vaše vize

424
00:28:13,625 --> 00:28:17,541
o mém hospodářském subjektu
činnost je zvrácená.

425
00:28:17,625 --> 00:28:19,416
Pohybuji se na oligarchické úrovni.

426
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Podnikatel, který udržuje vztah

427
00:28:22,958 --> 00:28:25,291
s kýmkoli
který od něj dostal doporučení

428
00:28:25,458 --> 00:28:29,916
mohl by to také udržovat
s konečným uživatelem hotového výrobku.

429
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
s kým?

430
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Koncový uživatel hotového výrobku,
to je spotřebitel.

431
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Proč prostě neřekneš "spotřebitel"?

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,458
Sakra!

433
00:28:40,458 --> 00:28:44,125
Protože odmítám tupost
nediferencované terminologie.

434
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Více slov, více nápadů.

435
00:28:45,958 --> 00:28:48,916
Líbí se mi jazyk "soudržný"

436
00:28:49,000 --> 00:28:50,375
a de-zjednodušené.

437
00:28:50,375 --> 00:28:54,083
Řekni mi... co bys řekl
kromě „de-zjednodušeného“?

438
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
Zjednodušeno? Složitý.

439
00:28:59,625 --> 00:29:00,500
Složitý?

440
00:29:01,041 --> 00:29:01,958
Ano, složité.

441
00:29:04,333 --> 00:29:06,541
Ano, dobře... to může říct každý.

442
00:29:06,625 --> 00:29:10,208
Jmenujete se Lorenzo,
říkal ti někdy někdo jen Renzo?

443
00:29:10,208 --> 00:29:12,625
Nemohl jsem tomu zabránit, proč?

444
00:29:12,625 --> 00:29:15,708
Protože v zápisníku mrtvé dívky

445
00:29:16,083 --> 00:29:19,416
je tu Renzo s jeho telefonním číslem:

446
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
- 39 12 793.
- To není moje.

447
00:29:22,333 --> 00:29:23,916
To už víme.

448
00:29:24,000 --> 00:29:27,250
Je to Klub veslařů,
jehož jste členem.

449
00:29:27,250 --> 00:29:28,458
Renzo?

450
00:29:28,791 --> 00:29:32,166
Myslíte si, že je to tak neobvyklé jméno?

451
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Víte, kolik Renzů je veslařů?

452
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Ano, pokud se nejmenují Renzo,
nejsou přijímány.

453
00:29:38,416 --> 00:29:40,875
Jsme oba komedianti, že?

454
00:29:40,875 --> 00:29:43,541
Humor pochází ze svobody,

455
00:29:43,625 --> 00:29:46,125
pokud jeden chybí,
ten druhý také chybí.

456
00:29:46,708 --> 00:29:48,708
Souvisí to s naším případem?

457
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Ano, je.

458
00:29:50,458 --> 00:29:53,791
Výkon spravedlnosti v represi
prostředí, jako jsou kasárna

459
00:29:53,875 --> 00:29:56,208
je narušení svobody
svědka.

460
00:29:56,208 --> 00:29:58,958
Tady jsi můj nadřízený
a já jsem podřízený.

461
00:29:59,291 --> 00:30:00,625
Jsme tady, protože budova soudu,

462
00:30:00,625 --> 00:30:04,250
postavené nepoctivými dodavateli

463
00:30:04,250 --> 00:30:06,875
a zavazovat politiky,

464
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
padal nám na hlavu.

465
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
Proč používáte ten tón, soudci?

466
00:30:13,083 --> 00:30:16,708
Možná proto, že jsem také dodavatel?
Je to trestný čin?

467
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
Zatkneš mě za to?

468
00:30:19,041 --> 00:30:20,875
Jsme v Rusku? Nebo Čína?

469
00:30:20,875 --> 00:30:23,333
Nebo možná proto, že jsem sicilský?

470
00:30:23,333 --> 00:30:26,083
Samozřejmě, že ne, jsi jen tady
odpovědět na mé otázky.

471
00:30:26,250 --> 00:30:29,666
Odpověděl jsem, ale stále nevím
co ode mě opravdu chceš.

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Kde jsi byl v noci?
mezi 7. a 8. květnem?

473
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
Proč zrovna ta noc?

474
00:30:35,833 --> 00:30:37,583
Protože je to noc, kdy dívka zemřela.

475
00:30:38,666 --> 00:30:41,875
Ptáte se mě
pro alibi tedy konečně.

476
00:30:41,875 --> 00:30:44,291
Samozřejmě. V Itálii je to povinné

477
00:30:44,375 --> 00:30:48,416
aby občané vždy nosili
kolem standardního alibi.

478
00:30:48,500 --> 00:30:51,166
A ukažte to na jakoukoli žádost
úřadu.

479
00:30:52,000 --> 00:30:53,875
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ne! já to dělám!

480
00:30:54,666 --> 00:30:58,250
Kdo má vždycky alibi?
Zločinci.

481
00:30:58,250 --> 00:30:59,541
Proto ho nemám.

482
00:31:00,625 --> 00:31:04,208
Mám si vzpomenout
co jsem dělal před deseti dny?

483
00:31:04,208 --> 00:31:06,916
Každý den dělám milion věcí.

484
00:31:07,000 --> 00:31:09,083
Před deseti dny jsem možná byl v Berlíně.

485
00:31:09,083 --> 00:31:12,500
- Často jezdím do Berlína! A Mnichov taky!
- Ztište se!

486
00:31:12,500 --> 00:31:16,458
Nemůžu si to všechno pamatovat.
Nejsme v horkých lázních Caracalla!

487
00:31:16,458 --> 00:31:20,666
V noci, vyčerpaný z práce,
Zůstávám se svou rodinou.

488
00:31:20,750 --> 00:31:22,750
Je to alibismus?

489
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
Žádný! Rodina může svědčit jen proti vám!

490
00:31:25,083 --> 00:31:26,333
Já to rozhodnu.

491
00:31:26,500 --> 00:31:30,125
zůstanu doma! S mojí ženou a mým tátou,

492
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
který je mimochodem velmi nemocný!

493
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
Co zbývá někomu jako jsem já?

494
00:31:34,208 --> 00:31:36,916
Nenáviděný a pronásledovaný jako obchodník.

495
00:31:37,083 --> 00:31:41,791
- I když jsem ve skutečnosti proletář.
- Odpovězte na mé otázky.

496
00:31:41,875 --> 00:31:44,833
Co se stane, až bude vše ve svých rukou
byrokratů a politiků?

497
00:31:44,833 --> 00:31:45,916
Co mi zbude?

498
00:31:46,458 --> 00:31:49,833
Kromě rodiny! Které miluji!

499
00:31:52,416 --> 00:31:53,791
Právě jsem si vzpomněl.

500
00:31:53,875 --> 00:31:57,625
Tu noc jsem hrál "Scopetta"
s mým tátou.

501
00:31:57,625 --> 00:32:02,041
Ne poker nebo most,
italská Scopetta, je to jasné?

502
00:32:02,458 --> 00:32:04,166
Uvidíme se.

503
00:32:04,250 --> 00:32:07,041
kam jdeš?
Řekl jsem ti, abys odešel?

504
00:32:07,208 --> 00:32:11,500
Proč si myslíš, že jsme skončili?
Odejdeš, když ti to řeknu.

505
00:32:42,666 --> 00:32:43,750
Už můžeš jít.

506
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
pane...

507
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
Vaše helma.

508
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
Volal vám poslanec Menchelli,
senátor Lagona,

509
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
advokát Badalamenti.

510
00:33:16,458 --> 00:33:19,250
A z Hiltonu, pane Blo...

511
00:33:19,250 --> 00:33:21,166
Bloomfield. kdo jiný?

512
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
Jména!

513
00:33:22,750 --> 00:33:26,666
MP Coppò nebo Coppolò,
Pane Piglialongo, Vanzi.

514
00:33:26,750 --> 00:33:29,833
- Potom?
- advokát Balzani, senátor Spanò,

515
00:33:30,333 --> 00:33:33,500
Dr. Trapani, hraběnka Gori,
generál Merechinò...

516
00:33:35,166 --> 00:33:38,041
Paní Caruso, poslanec Ricci.

517
00:33:38,125 --> 00:33:41,125
- Co ode mě chtěli?
- Abych věděl, co se stalo.

518
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
Nic se nestalo, jen svědectví.

519
00:33:44,875 --> 00:33:46,416
Nic!

520
00:33:55,083 --> 00:33:56,375
Lorenzo!

521
00:33:59,541 --> 00:34:01,291
"Lorenzo"...

522
00:34:02,041 --> 00:34:04,833
Co dalšího pro mě dnes večer máš, Pane?

523
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
Špatné zprávy.

524
00:34:09,833 --> 00:34:14,250
Se svým povoláním ke špatným zprávám každou noc

525
00:34:14,250 --> 00:34:17,333
opravdu jsi mi rozložil "koule".

526
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
Vyplivněte to.

527
00:34:18,958 --> 00:34:21,125
Tvůj otec, který je zavřený ve svém pokoji

528
00:34:21,125 --> 00:34:23,708
protože ta čarodějnice Greta si vzala den volna,

529
00:34:23,708 --> 00:34:26,375
rozbil zrcadlo na prádelníku,
chudák starý muž.

530
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Viděl jsem tě dělat gesto "rohy".

531
00:34:28,625 --> 00:34:31,708
Velký Santenocito je pověrčivý.

532
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
Bojí se smrti,
o hladu, revoluci.

533
00:34:35,083 --> 00:34:38,375
Vstává z postele pravou nohou
a škrábe koule sochy.

534
00:34:38,375 --> 00:34:40,666
Zavři pusu.

535
00:34:40,750 --> 00:34:44,083
Tato horlivost ohledně vašeho tchána je
prostě snobismus.

536
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Chceš vypadat jako neobvyklá žena v domácnosti,

537
00:34:46,083 --> 00:34:49,791
zatímco ty jsi jen stříkačka
s povoláním k extravaganci.

538
00:34:49,875 --> 00:34:53,250
Zlí lidé si pletou lásku s ostatními
s extravagancí.

539
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
Pěkné, kde jsi to četl?

540
00:34:57,083 --> 00:34:58,375
kde jsi byl?

541
00:34:58,375 --> 00:35:02,333
U soudu... vlastně v baráku,
za nesmysly.

542
00:35:02,333 --> 00:35:04,333
Vymysli lepší lež!

543
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Jsi prase a pasák.

544
00:35:06,500 --> 00:35:09,666
Ano, pasák, ve skutečnosti jsem si tě vzal.

545
00:35:10,125 --> 00:35:13,125
Vzal sis mě z jiného důvodu!

546
00:35:13,125 --> 00:35:18,000
Chcete-li získat podporu pro své podnikání
ve starém válečném harampádí. Ty anglické náklaďáky.

547
00:35:18,000 --> 00:35:22,166
Máma měla pravdu, chtěla tě nahlásit
k maršálu Montgomerymu.

548
00:35:22,250 --> 00:35:23,833
Mluvit, mluvit.

549
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Zbabělec!

550
00:35:27,583 --> 00:35:32,500
Menopauza!
Jaké ostudy se páchají vaším jménem!

551
00:35:32,500 --> 00:35:36,541
Směj se, Lavinia! Uvolněte svou neurózu!

552
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Ale netahej mě do své hysterie,

553
00:35:39,250 --> 00:35:43,583
dnes večer mám skvělou náladu!

554
00:35:45,833 --> 00:35:47,666
Vsadím se, že to můžu zkazit.

555
00:35:47,750 --> 00:35:50,291
Vsadím se, že nemůžeš.

556
00:35:51,416 --> 00:35:54,375
- Myslím, že budu.
- Myslím, že nebudeš.

557
00:35:56,125 --> 00:35:57,791
Vaše dcera je těhotná.

558
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
co to...

559
00:35:59,208 --> 00:36:02,083
Vidíš, blbečku?

560
00:36:03,250 --> 00:36:04,291
Giugi!

561
00:36:05,583 --> 00:36:07,916
Dejme svobodu dětem!

562
00:36:09,791 --> 00:36:10,958
Giugi!

563
00:36:16,750 --> 00:36:17,958
Co?

564
00:36:17,958 --> 00:36:19,750
Máma mi řekla...

565
00:36:19,916 --> 00:36:22,250
jsi těhotná? Řekni mi, že nejsi!

566
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Jsi nudný.

567
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
Řekl jsem jí to jen ze srandy.

568
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
Pěkný vtip, vzala to vážně.

569
00:36:28,500 --> 00:36:30,666
Nedokáže rozeznat co z čeho.

570
00:36:33,958 --> 00:36:38,791
dnes,
18letá panna je výjimkou.

571
00:36:38,958 --> 00:36:42,916
Ale tento svět, jakkoli je tak zlý,
nepotřebuje výjimky?

572
00:36:43,416 --> 00:36:46,208
Zachránit to může jen čisté svědomí.

573
00:36:46,208 --> 00:36:49,875
Zachovej si čistotu,
neodhazuj se, muži jsou vlci.

574
00:36:49,875 --> 00:36:53,541
Promiň, ale... dnes večer

575
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
táta je trochu na dně.

576
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
Pak se vytáhněte nahoru
protože mě mačkáš.

577
00:36:58,875 --> 00:37:00,333
Rošťák.

578
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
já tě znám.

579
00:37:02,500 --> 00:37:05,375
Miluješ mě, ale...

580
00:37:05,375 --> 00:37:07,750
ty mě neobdivuješ... je to tak?

581
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
Ne, obdivuji tě.

582
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
Pak mi řekni: „Tati, obdivuji tě
pro toto, toto a toto“.

583
00:37:13,083 --> 00:37:15,708
Tati, obdivuji tě za tohle, tohle a tohle.

584
00:37:17,458 --> 00:37:18,500
Právo.

585
00:37:20,625 --> 00:37:22,875
Zůstaň čistý.

586
00:37:24,625 --> 00:37:26,208
A co je nejdůležitější,

587
00:37:26,208 --> 00:37:28,416
držme se vždy takhle pohromadě.

588
00:37:40,416 --> 00:37:43,416
<i>- Ahoj?</i>
- To jsem zase já.

589
00:37:43,500 --> 00:37:45,458
Dostal jsem představu.

590
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
Co když za tímhle šíleným soudcem

591
00:37:48,375 --> 00:37:52,166
existuje schéma organizované Lercari?

592
00:37:52,833 --> 00:37:55,000
Systém? Proč si to myslíš?

593
00:37:55,000 --> 00:37:58,041
<i>Protože jsem odmítl financovat jeho párty.</i>

594
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
Mohl bych mluvit s ministrem sám,

595
00:38:00,125 --> 00:38:03,333
ale raději řekni něco jako můj právník.

596
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Pokud je to důsledek plánu...

597
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Nedáváš smysl.

598
00:38:08,250 --> 00:38:12,208
Někdy si říkám, jak jsi vydělal takové peníze
s tak šílenou hlavou.

599
00:38:12,208 --> 00:38:15,708
Opravdu si myslíš, že by si zahrál soudce
taková hra?

600
00:38:17,000 --> 00:38:21,083
Některé případy z poslední doby jsou jen výjimky,
nejsou to vaši vrstevníci.

601
00:38:21,416 --> 00:38:23,916
Dobře, pak si můžu odpočinout.

602
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
Samozřejmě.

603
00:38:26,125 --> 00:38:27,875
Ty s tím nemáš nic společného, ​​že?

604
00:38:28,041 --> 00:38:29,916
Přísahal jsem na svou dceru.

605
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
<i>Ano. Myslím, že to brzy skončí.</i>

606
00:38:34,541 --> 00:38:36,958
<i>Neřekl jsi mi jméno tohoto soudce</i>

607
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
Bonifazi.

608
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Už se nemůžu uvolnit?

609
00:38:45,125 --> 00:38:46,333
Ne tak moc.

610
00:38:46,333 --> 00:38:48,208
Řeknu ti to.

611
00:38:48,208 --> 00:38:51,708
Za jediný den vydal
39 zatykačů

612
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
<i>za zneužívání v ústavech pro mladistvé.</i>

613
00:38:54,625 --> 00:38:56,208
<i>Je tvrdý.</i>

614
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
<i>Mluvil jsi se svým otcem?</i>

615
00:38:58,375 --> 00:39:00,583
jdu hned.

616
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Zavolejte mi zítra ráno.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, pane.

618
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
- Už jsi ho uložil do postele?
- Ano, ale myslím, že ještě nespí.

619
00:39:24,041 --> 00:39:25,916
- Tati!
- Kdo to je?

620
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
- Jak se máš?
- Špatný.

621
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
- Proč?
- Protože jsi mě přišel navštívit.

622
00:39:30,500 --> 00:39:32,166
Jsi hrubý.

623
00:39:32,250 --> 00:39:36,208
Jsem hrubý, protože jsi mě nikdy nenavštívil.

624
00:39:36,208 --> 00:39:38,541
Máš pravdu, ale já mám vždycky tolik práce.

625
00:39:38,625 --> 00:39:40,666
Utišit! Poslouchat!

626
00:39:42,791 --> 00:39:45,458
Pojď, poslechni si to.

627
00:39:48,000 --> 00:39:50,166
Slyšíš to? Jsou to housle.

628
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
Pouze hraje

629
00:39:53,500 --> 00:39:54,708
s úplňkem.

630
00:39:54,708 --> 00:39:57,291
Chápu. Pojď, tati.

631
00:39:57,375 --> 00:40:00,875
Pochází z bukového lesa,
v blízkosti zemědělské školy.

632
00:40:00,875 --> 00:40:03,541
- Samozřejmě.
- Kdo to může být?

633
00:40:03,625 --> 00:40:06,125
- Posaď se, tati.
- Možná nějaký blázen.

634
00:40:06,125 --> 00:40:07,666
Pojďme hrát karty.

635
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
Nebo možná nějaký zoufalec.

636
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Střih.

637
00:40:11,333 --> 00:40:13,875
- Scopetta?
- Ano, jako ten večer.

638
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
Jako v sobotu 7., pamatuješ?

639
00:40:16,875 --> 00:40:19,416
Když jsme hráli celou noc.

640
00:40:19,500 --> 00:40:22,416
Tu sobotu, kdy Lavinia a Giugi

641
00:40:22,583 --> 00:40:23,958
šel na Ischii!

642
00:40:23,958 --> 00:40:25,083
je to tak.

643
00:40:25,083 --> 00:40:27,791
<i>Lodě plují</i>

644
00:40:27,875 --> 00:40:31,208
<i>Pro vzdálené země</i>

645
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
Vlastně jsme nehráli tak pozdě.

646
00:40:36,083 --> 00:40:39,083
Myslím, že jsme skončili kolem desáté

647
00:40:39,083 --> 00:40:41,250
a šel jsi ven.

648
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
Hraj, tati. Dobře, získal jsi jeden bod.

649
00:40:45,625 --> 00:40:49,250
Jaký bod? nemůžu vzít
pětka a šestka s esem--

650
00:40:49,250 --> 00:40:52,125
Já hrál eso, ty šestku.
Dal jsi jeden gól.

651
00:40:52,125 --> 00:40:53,166
Co to sakra říkáš?

652
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
To se mýlíš...

653
00:40:55,666 --> 00:40:59,083
Tu noc jsem nikdy nešel ven,
Zůstal jsem tady a hrál si s tebou.

654
00:40:59,541 --> 00:41:04,166
Můj synu, proč se mě snažíš přimět říct

655
00:41:04,250 --> 00:41:08,166
zůstal jsi tu noc?
Možná kvůli vaší ženě?

656
00:41:08,250 --> 00:41:12,333
Nechceš, aby věděla, že jsi šel ven

657
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
možná potkat nějakou kurvu?

658
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
Žádný!

659
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Buďte upřímní.

660
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
o čem to mluvíš?

661
00:41:18,250 --> 00:41:21,500
Je to jen předepsané mnemotechnické cvičení
lékařem.

662
00:41:21,500 --> 00:41:23,083
Aby si vzpomněl, co se stalo

663
00:41:23,083 --> 00:41:26,750
určitý den v určitou hodinu.

664
00:41:26,916 --> 00:41:28,375
- Chápeš?
- Mám to.

665
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
Ale abych dokázal, že to nepotřebuji

666
00:41:31,500 --> 00:41:35,083
jakékoli "mnemotechnické cvičení",

667
00:41:35,083 --> 00:41:37,708
Říkám, že držíš šest šálků

668
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
a dvojku mincí.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
Právo?

670
00:41:40,750 --> 00:41:42,416
Vidět? Už jsi lepší.

671
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
Řekni, tati...

672
00:41:45,750 --> 00:41:48,291
Možná je to jen můj dojem, ale...

673
00:41:49,541 --> 00:41:52,458
Vypadáš trochu mrzutě. co se děje?

674
00:41:52,625 --> 00:41:55,791
Samozřejmě, že jsem naštvaný,

675
00:41:55,875 --> 00:41:58,166
Vždycky jsem tu zavřený sám jako pes.

676
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
Pojďme něco udělat.

677
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Pojďme na ten výlet, o kterém jsme mluvili

678
00:42:06,958 --> 00:42:08,833
před mnoha lety.

679
00:42:10,125 --> 00:42:12,291
Utečeme. Ty a já.

680
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
skvělý nápad,

681
00:42:14,416 --> 00:42:16,250
můj synu!

682
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
Odjíždíme hned!

683
00:42:18,333 --> 00:42:21,208
Vezmeme pick-up.

684
00:42:21,208 --> 00:42:25,458
Se stanem, baterkou a hořákem.

685
00:42:25,458 --> 00:42:27,625
A taky lovecká puška.

686
00:42:27,625 --> 00:42:30,750
Ty a já, jako když jsi byl dítě.

687
00:42:31,666 --> 00:42:34,208
Konečně se odsud dostanu.

688
00:42:34,208 --> 00:42:38,416
Už mi není špatně, už je mi dobře.

689
00:42:38,500 --> 00:42:41,583
Jsem ve střehu, mám dobrou paměť.

690
00:42:41,583 --> 00:42:44,750
Uvidíme nekonečné lesy,

691
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
řeky široké jako moře.

692
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
- Vezmeme parník...
- Nech mě mluvit, tati.

693
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
- Cože?
- Dobře poslouchej.

694
00:42:52,125 --> 00:42:53,416
Je tam...

695
00:42:54,291 --> 00:42:57,333
Soudce, který mě obtěžuje,

696
00:42:57,333 --> 00:42:59,833
o něčem, co jsem neudělal.

697
00:42:59,833 --> 00:43:03,000
Pokud se ukáže, že noc
v sobotu 7....

698
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
Sleduješ mě, tati?

699
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
Byl jsem tady, nic se neděje. Jinak...

700
00:43:08,583 --> 00:43:12,208
Soudce mě nenechá odejít.
sbohem Africe.

701
00:43:12,208 --> 00:43:15,333
Nemohu lhát soudci.

702
00:43:15,333 --> 00:43:17,875
Není to ani lež.

703
00:43:17,875 --> 00:43:21,541
Možná to nebude nutné.
Ale když se tě zeptá,

704
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
musíš říct pravdu,

705
00:43:23,500 --> 00:43:26,583
to znamená, že jsem tu noc byl s tebou.

706
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
Je to jasné?

707
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
To je!

708
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Chcete, abych se znovu dopustil křivé přísahy.

709
00:43:32,250 --> 00:43:34,625
- Do prdele!
- Nebudu mluvit s žádným soudcem.

710
00:43:34,625 --> 00:43:37,083
minule

711
00:43:37,083 --> 00:43:39,083
málem jste mě zatkli!

712
00:43:39,250 --> 00:43:40,708
Ale to by ti bylo jedno!

713
00:43:40,708 --> 00:43:44,541
Proto mluvíš
o cestě do Afriky! Jsi podvodník!

714
00:43:44,708 --> 00:43:46,875
Ale řeknu pravdu!

715
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
Tu sobotu jsi šel ven!

716
00:43:49,750 --> 00:43:53,666
Jaká pravda? Jste senilní!
Jsi dementní!

717
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Jsi blázen!

718
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
Slyšíš housle.

719
00:43:56,958 --> 00:44:00,125
Řekl jsem ti, že to slyším, ale ne!

720
00:44:00,125 --> 00:44:03,250
- Není to pravda.
- Je to ve vaší hlavě, housle!

721
00:44:03,250 --> 00:44:04,375
Není to pravda!

722
00:44:04,375 --> 00:44:06,791
Jaký výlet? Nechám tě zavřít!

723
00:44:07,541 --> 00:44:09,583
Uvidíme, kdo je tvrdohlavější!

724
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Byly tam housle.

725
00:44:11,000 --> 00:44:12,916
Idiot! Blázen!

726
00:44:13,000 --> 00:44:13,875
Bylo tam!

727
00:44:24,333 --> 00:44:28,000
Máslové cappellini, kousek Parmigiano,
čtvrt červené a půl vody.

728
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
A dvě gratinované sardinky na čekání.

729
00:44:31,083 --> 00:44:34,291
Jen dva a bez česneku.

730
00:44:34,375 --> 00:44:37,083
-Je tam česnek.
- Stejně je přineste.

731
00:44:37,083 --> 00:44:40,666
- Žádné švestky?
- Ne. Poslouchej,

732
00:44:40,750 --> 00:44:44,375
Čekám na hovor. Můžeš říct
Maria Teresa to vystřihnout? Děkuju.

733
00:44:45,083 --> 00:44:47,541
Soudce čeká na telefonát.

734
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Ještě minutu.

735
00:44:52,208 --> 00:44:56,958
<i>Innocenci Mini Minor: nejmladší
čtyřkolová věc, kterou můžete najít.</i>

736
00:44:56,958 --> 00:44:59,250
<i>Mini Minor MK3.</i>

737
00:45:00,000 --> 00:45:03,833
<i>Nedeformovatelný dudlík Chicco.
Vyrobeno z měkké gumy, drží tvar</i>

738
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
<i>a nezpůsobuje žádné podráždění úst,
i po měsících.</i>

739
00:45:07,000 --> 00:45:09,375
<i>Chicco opravdu myslí na všechno.</i>

740
00:45:11,583 --> 00:45:14,333
Promiň, jdu pozdě. mohu?

741
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Prosím.

742
00:45:16,166 --> 00:45:18,625
Tašku tam můžete nechat.

743
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Ach ano.

744
00:45:22,333 --> 00:45:24,375
Tento provoz je katastrofa.

745
00:45:24,375 --> 00:45:26,166
Vypadáš dobře.

746
00:45:26,250 --> 00:45:29,250
Číšníku, kávu, prosím. Díky.

747
00:45:29,250 --> 00:45:31,416
Je to místo, kde obvykle jíte?

748
00:45:31,500 --> 00:45:33,291
Pěkné místo.

749
00:45:33,375 --> 00:45:35,583
Něco to má.

750
00:45:36,250 --> 00:45:38,208
Mluv se mnou, účetní Cerione.

751
00:45:44,333 --> 00:45:48,250
Vaše ctihodnosti... Irma už není šťastná.

752
00:45:48,250 --> 00:45:49,833
Cítím, že už mě nemiluje.

753
00:45:51,166 --> 00:45:53,666
Chtěl jsi mě vidět, abys mi to řekl?

754
00:45:54,166 --> 00:45:57,708
Jsi i potom naštvaný
všechny ty roky. Omlouvám se za to.

755
00:45:59,000 --> 00:46:00,750
- Trochu grappy.
- Ano.

756
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
Nemluv o zášti,

757
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
když jsem opustil Irmu, cítil jsem jen pohrdání.

758
00:46:07,166 --> 00:46:08,250
Spravedlivé.

759
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
Co tedy ode mě chceš?

760
00:46:11,833 --> 00:46:14,083
Ještě trochu, nebojte se.

761
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Vaše čest...

762
00:46:18,875 --> 00:46:23,000
Jsem tu, abych vznesl spravedlivou žádost.
Vaše žena vás stále miluje.

763
00:46:23,750 --> 00:46:26,625
Stále chce být řešen
jako paní Bonifazi.

764
00:46:26,625 --> 00:46:28,875
Proč se vy dva nevrátíte k sobě?

765
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
Nechápejte mě špatně.

766
00:46:32,500 --> 00:46:35,583
Miluji ji, ale je to pro tvé štěstí.

767
00:46:36,041 --> 00:46:37,875
Vezmi ji zpět, doktore Mariano,

768
00:46:37,875 --> 00:46:39,958
<i>"Amor omnia vincit."</i>

769
00:46:40,541 --> 00:46:43,625
Poslouchej, mluvím o lásce v našem věku

770
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
je trochu hrubý. Poslala tě?

771
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
Proboha!

772
00:46:48,833 --> 00:46:51,416
Ona nic neví.

773
00:46:51,500 --> 00:46:53,958
Četl jsem její horoskop.

774
00:46:53,958 --> 00:46:58,083
Řeklo
že se vrátí na starou cestu.

775
00:46:58,083 --> 00:46:59,416
Takže mě chceš

776
00:46:59,583 --> 00:47:01,416
abych ji vzal zpět.

777
00:47:01,500 --> 00:47:03,583
Nakopu ti prdel přímo tady.

778
00:47:03,750 --> 00:47:06,708
Počkejte, a co platba?

779
00:47:08,125 --> 00:47:09,625
Peníze, aby si ji vzal zpátky?

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Ne, abych si ji nechal.

781
00:47:12,250 --> 00:47:15,333
Teď neodpovídejte, myslete na to 24 hodin.

782
00:47:15,333 --> 00:47:16,958
Nejsem tu, abych tě vydíral.

783
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
Minulý měsíc podstoupila operaci žlučníku,

784
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
stojí mě hodně peněz, víš.

785
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Pane Bonifazi, zavolejte vám!

786
00:47:24,708 --> 00:47:26,166
Prostě jdi pryč.

787
00:47:27,916 --> 00:47:29,875
Jdi do háje.

788
00:47:31,333 --> 00:47:32,958
Ahoj? Ano, to jsem já, propojte mě.

789
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
<i>Ahoj, Bonifazi?</i>

790
00:47:47,375 --> 00:47:48,958
Dobrý den?

791
00:47:48,958 --> 00:47:50,083
Ztlumte to.

792
00:47:50,708 --> 00:47:52,541
Dobré ráno, profesore, řekněte mi.

793
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
<i>Máme výsledky zkoušek.</i>

794
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
Nějaké dobré zprávy?

795
00:47:57,500 --> 00:48:02,041
uvidíš. já nediskutuji
farmakologie s ignorantem jako jsi ty.

796
00:48:02,125 --> 00:48:06,208
Našli jsme v dívčiných ledvinách a játrech.

797
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
stopy syntetického alkaloidu,

798
00:48:08,625 --> 00:48:11,375
podobný heroinu.

799
00:48:11,375 --> 00:48:14,166
Což lze nalézt v německé medicíně

800
00:48:14,250 --> 00:48:15,541
neprodává se v Itálii.

801
00:48:15,708 --> 00:48:16,875
Německá medicína?

802
00:48:16,875 --> 00:48:19,083
<i>Ano. Ruhenol.</i>

803
00:48:19,833 --> 00:48:23,083
<i>Zapište si to. Ruhenol s "h".</i>

804
00:48:23,083 --> 00:48:24,750
<i>- Rozumíte?</i>
- Řekni to znovu.

805
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
<i>Ruhenol.</i>

806
00:48:26,750 --> 00:48:29,125
- <i>Rozumíte?</i>
- Ano, rozumím.

807
00:48:29,708 --> 00:48:31,291
- Co ještě? <i>- Nic.</i>

808
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Byla to dobrá zpráva?

809
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
co jsi čekal?

810
00:48:35,000 --> 00:48:37,166
Jméno a adresa vraha?

811
00:48:37,541 --> 00:48:39,875
Dobře, díky, profesore. Uvidíme se.

812
00:48:45,083 --> 00:48:48,833
<i>Často jezdím do Berlína a Mnichova, tak co?</i>

813
00:48:49,000 --> 00:48:52,291
Často jezdím do Berlína a Mnichova, tak co?

814
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
já nevím

815
00:49:08,000 --> 00:49:11,208
proč si oblékli ten dobrý oblek.

816
00:49:13,833 --> 00:49:15,041
Lorenzo!

817
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
Pojď dál, tati.

818
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
- Slečno Gretel.
- Ano?

819
00:49:21,125 --> 00:49:23,541
Tati, tyhle kamarády znáš.

820
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Pane... slečno...

821
00:49:25,708 --> 00:49:29,750
Táta si pořád stěžuje
že ho držíme uvnitř.

822
00:49:29,750 --> 00:49:32,333
Proč se nejdeš nadýchat čerstvého vzduchu?

823
00:49:32,333 --> 00:49:34,208
Možná v Monte Mariu.

824
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Žili jsme v Monte Mario mnoho let.

825
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
Ulice Santa Reparata.

826
00:49:41,208 --> 00:49:43,791
Táta to měl rád. Správně, tati?

827
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Santa Reparata? Nádherná ulice.

828
00:49:47,500 --> 00:49:50,750
Jaká to náhoda!
Jdeme přesně tudy.

829
00:49:50,916 --> 00:49:54,000
Můžeme tě vzít, jestli chceš.

830
00:49:54,000 --> 00:49:56,875
Jsme na venkově, blízko moře.

831
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Proč bych měl jít do Monte Mario

832
00:49:59,250 --> 00:50:01,375
na čerstvý vzduch?

833
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
Lorenzo, kdo jsou tito lidé?

834
00:50:05,000 --> 00:50:06,041
Tady je blázen

835
00:50:06,208 --> 00:50:08,791
v Monte Mario!
Tam mě vedeš!

836
00:50:09,250 --> 00:50:11,208
- Pojď!
- Nejsem blázen!

837
00:50:11,208 --> 00:50:14,250
Nezavírej mě! Nejsem blázen!

838
00:50:16,500 --> 00:50:18,916
Nepůjdu do blázince!

839
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
To se radši zabiju!

840
00:50:22,416 --> 00:50:24,583
co se děje? Lorenzo!

841
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
Pane Riziero! Nebuď dítě!

842
00:50:30,458 --> 00:50:32,708
Tam ti pomůžou.

843
00:50:32,708 --> 00:50:36,500
Já tam nepůjdu! já nechci!

844
00:50:36,666 --> 00:50:40,125
Buď hodný, dědo, není to nemocnice.

845
00:50:40,291 --> 00:50:41,916
Nejsem blázen!

846
00:50:42,083 --> 00:50:43,208
Získejte ho!

847
00:50:44,000 --> 00:50:46,208
Lavinia! Pomozte mi!

848
00:50:46,375 --> 00:50:47,625
Lorenzo!

849
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Budeš v pořádku.

850
00:50:56,500 --> 00:50:58,375
<i>Na co se díváte?</i>

851
00:50:59,500 --> 00:51:02,791
<i>V tvých očích nevidím lítost ani lítost.</i>

852
00:51:04,125 --> 00:51:06,458
<i>Soucit a moc spolu nejdou.</i>

853
00:51:08,208 --> 00:51:10,833
<i>Pěkná fráze, budu si ji pamatovat.</i>

854
00:51:10,833 --> 00:51:14,000
Lorenzo! Proč ho zavíráš?

855
00:51:14,166 --> 00:51:15,625
Řekni mi proč!

856
00:51:15,625 --> 00:51:17,458
Jdi pryč, pláču.

857
00:51:17,458 --> 00:51:20,375
To tě tolik obtěžoval?
Jsi hovno!

858
00:51:23,000 --> 00:51:26,208
Dáte přednost mně ve vězení?
nebo on v blázinci?

859
00:51:48,500 --> 00:51:50,916
- Sbohem, madam.
- Sbohem.

860
00:51:52,833 --> 00:51:54,541
Můžete jít, vezmu si zpět taxi.

861
00:52:09,958 --> 00:52:14,041
Dobré ráno, rád bych si promluvil
otci pana Santenocita.

862
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Jsem soudce Bonifazi.

863
00:52:16,250 --> 00:52:18,708
Pan Riziero je...

864
00:52:20,458 --> 00:52:23,541
promiň. Buďte jako doma.

865
00:52:55,458 --> 00:52:56,625
Ráno.

866
00:53:19,250 --> 00:53:21,750
Promiňte, proč stále stojíte?

867
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Lavinia Santenocito.

868
00:53:23,625 --> 00:53:26,625
Chcete si promluvit... posaďte se, prosím.

869
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
Ne, díky.

870
00:53:27,750 --> 00:53:29,958
Chtěl jsi vidět mého tchána.

871
00:53:31,041 --> 00:53:33,708
Ještě před pár minutami... hrozné.

872
00:53:33,708 --> 00:53:37,041
Další krize.
Odvezli ho sanitkou.

873
00:53:37,125 --> 00:53:38,291
Byl to on...

874
00:53:38,625 --> 00:53:39,916
Jaká krize?

875
00:53:40,000 --> 00:53:42,875
Věk, chudák, stařecký zmatek.

876
00:53:43,375 --> 00:53:45,083
Jak jsme křehcí... že?

877
00:53:45,083 --> 00:53:47,250
Chvíli jsme to zvažovali,

878
00:53:47,583 --> 00:53:51,000
ale odložili jsme,
víš, milujeme ho.

879
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
Proč jsi ho chtěl vidět?

880
00:53:53,875 --> 00:53:54,916
Mohu alespoň mluvit

881
00:53:55,083 --> 00:53:56,375
svému manželovi?

882
00:53:56,375 --> 00:53:59,291
Ne, můj manžel odešel do města.

883
00:53:59,375 --> 00:54:01,291
Nechtěl vidět...

884
00:54:01,375 --> 00:54:04,166
Byla to srdcervoucí scéna.

885
00:54:04,250 --> 00:54:06,416
Dáte si drink, soudče?

886
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
Ne, díky.

887
00:54:08,708 --> 00:54:10,541
Možná jen pilulka Ruhenol?

888
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
Promiňte?

889
00:54:13,250 --> 00:54:14,166
Ruhenol.

890
00:54:14,833 --> 00:54:17,916
Je to lék proti bolesti, dobrý na bolest hlavy.

891
00:54:19,000 --> 00:54:22,041
Taky jsem to dostal. Jde o změnu počasí.

892
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Jak se to zase jmenuje?

893
00:54:23,291 --> 00:54:24,666
Ruhenol.

894
00:54:24,750 --> 00:54:28,708
Německá specialita.
Jezdí váš manžel často do Německa?

895
00:54:30,083 --> 00:54:32,333
Ano, ale co s tím má společného?

896
00:54:32,333 --> 00:54:34,541
Můžu ti dát něco jiného.

897
00:54:34,625 --> 00:54:38,250
Ne, díky, už je pozdě,
Raději odejdu. Sbohem.

898
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
Lorenzo!

899
00:55:32,125 --> 00:55:34,208
Co tady děláš?

900
00:55:36,833 --> 00:55:40,791
Omlouvám se za ty křivky... tudy
do Říma se dostaneme mnohem rychleji.

901
00:55:40,875 --> 00:55:42,416
Už jsem ti poděkoval.

902
00:55:45,541 --> 00:55:48,041
To je pravda
v těch nejstrašnějších časech,

903
00:55:48,125 --> 00:55:51,708
přicházejí na mysl náhodné a triviální myšlenky.

904
00:55:52,750 --> 00:55:55,416
Jako muž, který má být oběšen

905
00:55:55,500 --> 00:55:57,375
si může všimnout katova zlatého zubu.

906
00:55:57,791 --> 00:55:59,541
Náhodou si myslím

907
00:55:59,625 --> 00:56:02,916
to malé a vtipné slovo

908
00:56:03,000 --> 00:56:07,166
může být symbolem
něčeho většího a vznešenějšího.

909
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
Bůh?

910
00:56:11,500 --> 00:56:12,583
Táta.

911
00:56:12,583 --> 00:56:15,125
I proto jsem rád
abych tě svezl.

912
00:56:16,041 --> 00:56:18,166
Dnes je doma velká prázdnota.

913
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Nemá smysl se vracet domů.

914
00:56:23,291 --> 00:56:25,541
Zejména proto, že jsi právě vystoupil.

915
00:56:26,583 --> 00:56:27,875
nechápu to.

916
00:56:28,333 --> 00:56:32,000
Nechápu, proč nejdřív předstíráte
nejsi doma,

917
00:56:32,000 --> 00:56:34,916
a pak mě zvedneš a předstírám
přicházíš z Říma.

918
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
Budu upřímný.

919
00:56:41,250 --> 00:56:43,291
Nemáš jinou možnost.

920
00:56:43,375 --> 00:56:46,291
Rozhodl jsem se s tebou mluvit,
proto jsem přestal.

921
00:56:46,375 --> 00:56:49,333
A rozhodl jsem se poslouchat,
proto jsem vstal.

922
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
"Showdown" pak.

923
00:56:52,500 --> 00:56:54,416
Neznám tu drogu,

924
00:56:54,500 --> 00:56:56,875
ten Runol, Ruinil...

925
00:56:56,875 --> 00:56:59,291
- Ruhenol.
- Ruhenol, to je ono.

926
00:56:59,708 --> 00:57:02,875
A jak jsem vám již řekl,
Neznám tu dívku.

927
00:57:03,333 --> 00:57:05,250
Dr. Bonifazi...

928
00:57:05,250 --> 00:57:07,916
opravdu si myslíš, že jsem vrah?

929
00:57:08,000 --> 00:57:09,458
Podívej se na mě, pojď.

930
00:57:10,208 --> 00:57:11,625
Dívám se na tebe, ale ty se díváš ven

931
00:57:11,791 --> 00:57:13,125
pro ten kamion.

932
00:57:14,791 --> 00:57:18,041
Řeknu vám, jak se to všechno stalo
podle mého názoru.

933
00:57:20,041 --> 00:57:23,416
<i>Nějaké punkové drogy a zmlátí dívku</i>

934
00:57:23,583 --> 00:57:27,208
<i>z nějakého špinavého důvodu.
Což nakonec zjistíme.</i>

935
00:57:31,041 --> 00:57:34,666
<i>Uvědomila si, že je velmi nemocná,
ten zmetek se vyděsil</i>

936
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
<i>a vzal ji domů.</i>

937
00:57:37,666 --> 00:57:39,916
<i>Modřina
na čele mohlo být způsobeno</i>

938
00:57:40,000 --> 00:57:43,541
<i>u dveří nebo něčeho podobného.</i>

939
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
<i>Kdyby zavolal doktora,</i>

940
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
<i>Určitě ji mohl zachránit.</i>

941
00:57:48,500 --> 00:57:52,041
<i>Ale příliš se bál skandálu.</i>

942
00:57:52,208 --> 00:57:55,083
<i>Tak ji nechal zemřít v její posteli.</i>

943
00:57:55,083 --> 00:57:57,375
<i>A v tomhle zločinci mě vidíš!</i>

944
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
<i>Ne. Nevkládejte mi slova do úst.</i>

945
00:58:00,000 --> 00:58:03,500
<i>Ale přišel jsi hledat mého otce
zkontrolovat moje alibi.</i>

946
00:58:03,958 --> 00:58:08,000
<i>Jsem velmi znepokojen,
proto jsem s tebou chtěl mluvit.</i>

947
00:58:09,125 --> 00:58:11,958
<i>Tisk vždy číhá.</i>

948
00:58:12,541 --> 00:58:15,250
Opravdu by mohl propuknout skandál.

949
00:58:15,250 --> 00:58:19,625
Zapojování lidí nad podezření.

950
00:58:19,625 --> 00:58:22,250
Lidé se mnou propojeni

951
00:58:22,416 --> 00:58:24,250
prací nebo přátelstvím.

952
00:58:24,250 --> 00:58:26,875
Úřady hl.

953
00:58:26,875 --> 00:58:28,583
členové parlamentu,

954
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
podtajemníci...

955
00:58:31,000 --> 00:58:33,166
Nebo ještě vyšší.

956
00:58:34,666 --> 00:58:37,583
Také s tebou chci mluvit kvůli

957
00:58:37,750 --> 00:58:40,583
jemnější nutnost. Pro potřebu...

958
00:58:41,958 --> 00:58:42,833
Opřít se.

959
00:58:43,625 --> 00:58:45,666
- Komu?
- Tobě.

960
00:58:47,333 --> 00:58:50,291
Pro někoho se stálým morálním postavením.

961
00:58:50,375 --> 00:58:52,000
I když ke mně nepřátelský.

962
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Jednám jen s lidmi

963
00:58:53,708 --> 00:58:58,500
kteří ode mě něco chtějí.

964
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Nebo vy od nich.

965
00:58:59,958 --> 00:59:03,583
Právo. Vidíš, jak jsi žíravý?

966
00:59:03,583 --> 00:59:05,541
Vždy připravený a sebevědomý.

967
00:59:06,666 --> 00:59:07,708
Já na druhou stranu...

968
00:59:15,708 --> 00:59:17,500
Místo toho se potápím.

969
00:59:19,000 --> 00:59:22,416
Na tom nezáleží
kde je únik v mé lodi:

970
00:59:23,333 --> 00:59:24,208
podezřelí,

971
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
hrozba skandálu,

972
00:59:27,125 --> 00:59:29,000
manželské neštěstí.

973
00:59:30,000 --> 00:59:32,875
"Santenocito Enterprise S.p.a."

974
00:59:33,958 --> 00:59:36,375
"Pozemský ráj", co to je?

975
00:59:36,541 --> 00:59:39,791
V této pusté, ale krásné zemi,

976
00:59:39,958 --> 00:59:42,625
budeme pěstovat stoleté stromy.

977
00:59:42,625 --> 00:59:45,250
K výměně spálených.

978
00:59:46,583 --> 00:59:48,083
No přece "samovolné spalování".

979
00:59:49,708 --> 00:59:51,333
Chatky...

980
00:59:51,750 --> 00:59:54,166
Jednočlenná rodina...

981
00:59:54,625 --> 00:59:57,125
Školy, nákupní centra, školky,

982
00:59:57,125 --> 01:00:00,916
kravské farmy, čerstvé mléko,
vše blízko nábřeží.

983
01:00:01,000 --> 01:00:03,583
Za mimořádně výhodné ceny.

984
01:00:04,916 --> 01:00:06,416
- Máš rodinu?
- Ne.

985
01:00:06,500 --> 01:00:09,791
To je jedno.
Máme také řešení

986
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
pro nezadané.

987
01:00:13,416 --> 01:00:16,833
Velmi flexibilní splátky,
žádný problém.

988
01:00:16,833 --> 01:00:20,041
Téměř zadarmo.

989
01:00:25,625 --> 01:00:27,208
Pěkné děti.

990
01:00:27,208 --> 01:00:29,083
Často je sbírám.

991
01:00:29,958 --> 01:00:31,333
Jsem pro mladé.

992
01:00:31,833 --> 01:00:35,708
Oni jsou budoucnost, my jsme minulost.
co myslíš?

993
01:00:36,916 --> 01:00:39,208
Chci se tam dostat během dne.

994
01:00:39,666 --> 01:00:40,833
Jsou skoro dvě hodiny.

995
01:00:41,916 --> 01:00:45,666
Tady dělají vynikající "<i>trippa</i>"
s mátou a sýrem pecorino.

996
01:00:45,750 --> 01:00:47,041
Bůh nás ochraňuj.

997
01:00:47,125 --> 01:00:51,000
Pak dále... "Zia Adele" na polévku.

998
01:00:51,000 --> 01:00:53,166
Ta polévka mě nezajímá.

999
01:00:53,250 --> 01:00:57,875
Ne rybí polévka z Lazia...
skutečná polévka z Marches.

1000
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Krátká přestávka.

1001
01:01:02,750 --> 01:01:05,041
Nejlepší trippa, kterou jsem měl za poslední měsíce.

1002
01:01:05,625 --> 01:01:09,333
Jsem rád, že nepoužíváš
váš „soudržný“ jazyk.

1003
01:01:10,666 --> 01:01:12,875
To je občas, to uznávám.

1004
01:01:16,041 --> 01:01:18,750
- Děkuji.
- Neděkuj mi. Dělíme se.

1005
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Pět tisíc lir.

1006
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Loupež.

1007
01:01:23,333 --> 01:01:24,708
no...

1008
01:01:26,083 --> 01:01:27,958
Klidné místo

1009
01:01:28,416 --> 01:01:30,750
ve světě, který už není mírumilovný.

1010
01:01:31,500 --> 01:01:33,166
Vážený pane Bonifazi.

1011
01:01:34,416 --> 01:01:37,750
Víš, že někdy přemýšlím
vzdát se všeho a stát se chudým.

1012
01:01:38,166 --> 01:01:41,166
Měl bych přátele.
Chudí spolu mluví.

1013
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
Není to tak těžké.

1014
01:01:43,500 --> 01:01:45,041
Prostě vstaneš z postele

1015
01:01:45,125 --> 01:01:49,166
bez posedlosti
vydělat jednu miliardu navíc

1016
01:01:49,250 --> 01:01:51,666
s kým tlačíš do kopce

1017
01:01:51,750 --> 01:01:54,083
obří stroj, který jste vytvořili.

1018
01:01:54,083 --> 01:01:56,750
Stroj by ucukl a zničil by mě.

1019
01:01:56,750 --> 01:02:01,375
A se mnou všichni závislí
z mých iniciativ.

1020
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
bohužel,

1021
01:02:03,333 --> 01:02:06,708
jsme ve společnosti nenahraditelní.

1022
01:02:06,708 --> 01:02:08,041
V <i>této</i> společnosti.

1023
01:02:11,125 --> 01:02:14,791
Čím víc s tebou mluvím,
tím víc cítím, že ztrácím půdu pod nohama.

1024
01:02:14,875 --> 01:02:16,083
Tak nemluv.

1025
01:02:16,083 --> 01:02:19,750
Nemůžu, jsem řečník. mluvení je moje droga.

1026
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
Jsem si toho vědom.

1027
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
Musím mluvit, abych se cítil naživu.

1028
01:02:23,875 --> 01:02:25,708
Když ztichnu, zemřu strachem.

1029
01:02:26,208 --> 01:02:27,583
Podívejte se na ten nepořádek...

1030
01:02:27,583 --> 01:02:30,625
Ano, bojím se smrti. nestydím se.

1031
01:02:31,291 --> 01:02:32,791
Život je příliš krátký.

1032
01:02:32,875 --> 01:02:36,875
Proto by se mělo žít
trochu vážněji.

1033
01:02:36,875 --> 01:02:38,583
O tom není pochyb.

1034
01:02:41,875 --> 01:02:45,291
Pamatuješ na moře
když jsme byli děti?

1035
01:02:45,625 --> 01:02:48,125
Když byly prázdniny dobrodružstvím.

1036
01:02:48,833 --> 01:02:52,791
Když jsme milovali říkanky a příběhy,

1037
01:02:53,125 --> 01:02:56,125
malé a jednoduché pravdy o existenci.

1038
01:02:56,125 --> 01:02:58,166
Co se stalo potom?

1039
01:02:59,125 --> 01:03:01,041
Zůstali jsme sami.

1040
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
Trávili jsme prázdniny

1041
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
mezi Anzio a Nettuno.

1042
01:03:08,625 --> 01:03:12,000
Velký hotel, který je nyní akorát

1043
01:03:12,000 --> 01:03:14,208
ruiny obývané sovami.

1044
01:03:14,208 --> 01:03:17,166
Vzpomínám na verandu pod hvězdami,

1045
01:03:17,666 --> 01:03:21,458
jazzová kapela, vůně smažené ryby

1046
01:03:22,416 --> 01:03:27,250
smíšené s pěknými dámami v saténu.

1047
01:03:27,708 --> 01:03:29,625
Jeli jsme do Cesenatico.

1048
01:03:30,000 --> 01:03:33,166
<i>Můj otec byl vždy oblečený v bílém.</i>

1049
01:03:33,250 --> 01:03:36,083
<i>A měl jsem ofinu Jackie Coogan.</i>

1050
01:03:37,375 --> 01:03:41,458
Dal bych si písek do plavek
dostat bouli.

1051
01:03:42,916 --> 01:03:46,500
A moje matka mi dávala
žloutek po koupeli.

1052
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Pro mě broskev.

1053
01:03:53,166 --> 01:03:54,416
Je to zvláštní.

1054
01:03:55,250 --> 01:03:56,833
Člověk je jediné zvíře

1055
01:03:56,833 --> 01:03:59,416
v neustálém psychickém vývoji.

1056
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Přesto existují nejasné bariéry

1057
01:04:02,625 --> 01:04:07,375
kvůli tomu, jako dospělí,
prostě se nemůžou potkat na půl cesty.

1058
01:04:07,375 --> 01:04:12,500
Tak pravda! Pojďme strhnout
pak tyhle bariéry!

1059
01:04:12,500 --> 01:04:15,833
Dokažme to neslavně
teorie nekompatibility je špatná.

1060
01:04:15,833 --> 01:04:19,083
Pojďme si promluvit.

1061
01:04:19,083 --> 01:04:21,833
Vzpomeňte si na Cesenatico...

1062
01:04:22,000 --> 01:04:23,166
Jaký to byl rok?

1063
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Od roku 1930 do...

1064
01:04:26,375 --> 01:04:29,583
Byl jsem tam taky! V roce 1933! Které koupele?

1065
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
Které lázně?

1066
01:04:31,875 --> 01:04:34,541
- Rustichelli, poblíž Politeama.
- Nás taky!

1067
01:04:35,250 --> 01:04:37,416
Samozřejmě! pak...

1068
01:04:37,500 --> 01:04:39,666
Musíte být Marianino... nebo Marianuccio...

1069
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
Marianino.

1070
01:04:41,125 --> 01:04:43,833
Marianino, samozřejmě!
S účesem Coogan.

1071
01:04:43,833 --> 01:04:45,583
Proto cítím

1072
01:04:46,000 --> 01:04:47,833
tato potřeba s tebou mluvit.

1073
01:04:48,833 --> 01:04:51,916
Poznal jsem tě, aniž bych to věděl.

1074
01:04:52,666 --> 01:04:54,708
- Hráli jsme spolu, pamatuješ?
- Jasně.

1075
01:04:54,708 --> 01:04:56,541
Říkali mi "pizzangrillo"

1076
01:04:56,625 --> 01:04:58,500
- Protože jsem byl tak hubený.
- Místo toho jsem byl trochu tlustý.

1077
01:04:58,666 --> 01:05:00,125
vzpomínám.

1078
01:05:00,125 --> 01:05:03,500
Jednou jsem postavil velkého draka
a ty jsi to rozbil.

1079
01:05:03,500 --> 01:05:05,083
Bílá, červená a zelená.

1080
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
Jindy jsi kradl
můj chléb a mortadella.

1081
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
Pizzangrillo.

1082
01:05:10,666 --> 01:05:14,083
ano, dobře,
v těch dnech jsem byl tak trochu...

1083
01:05:14,083 --> 01:05:15,666
Punk.

1084
01:05:15,750 --> 01:05:16,625
No, punk...

1085
01:05:16,791 --> 01:05:18,416
A ty jsi stále jeden.

1086
01:05:18,500 --> 01:05:21,250
Protože v roce 1933 jsem nebyl v Cesenaticu.

1087
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Protože Rustichelli neexistuje.

1088
01:05:23,625 --> 01:05:25,833
A nikdy jsem draka nepostavil.

1089
01:05:26,791 --> 01:05:29,291
Neexistuje jediná pravda
ve všem, co jsi právě řekl.

1090
01:05:29,625 --> 01:05:32,208
- A pokusil ses mě podplatit.
- Není pravda!

1091
01:05:32,208 --> 01:05:33,708
Nabídl jsi mi chatu!

1092
01:05:33,875 --> 01:05:36,208
Co? Velmi se mýlíte.

1093
01:05:36,208 --> 01:05:40,750
Proč si myslíš, že jsem se stal soudcem?
Zbohatnout? Mít chalupu?

1094
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
Zapomněl jsi

1095
01:05:42,375 --> 01:05:47,000
o vašich minulých zkouškách v letech '63 a '67.

1096
01:05:47,000 --> 01:05:49,166
- Na střelbu.
- Byl jsem zproštěn viny!

1097
01:05:49,250 --> 01:05:51,208
Pro nedostatek důkazů.

1098
01:05:51,208 --> 01:05:55,291
Pak jste se pokusili ukrást partnerovi
podnikání a spáchal sebevraždu.

1099
01:05:55,375 --> 01:05:57,708
Ukázalo se, že je paranoik!

1100
01:05:57,708 --> 01:05:59,166
Poskytli jste certifikát.

1101
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
Nejen, že jsi nahlédl do mé minulosti

1102
01:06:01,458 --> 01:06:05,333
ale pozval jsi mě na oběd
jen aby mě zarámoval!

1103
01:06:05,333 --> 01:06:07,500
To bylo málo!

1104
01:06:07,500 --> 01:06:09,833
Právě jsi na mě připravil past!

1105
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Nastavil jsi to za mě!

1106
01:06:11,750 --> 01:06:15,333
Věděl jsi, že se zeptám na ten Ruhenol.

1107
01:06:15,333 --> 01:06:18,250
- Jsi mnohem chytřejší než já.
- Možná.

1108
01:06:18,250 --> 01:06:21,583
Teď poslouchej, co ti chci říct.

1109
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
Už mě nebaví bránit zákony

1110
01:06:25,250 --> 01:06:27,750
chraň svou špinavou společnost!

1111
01:06:27,750 --> 01:06:30,833
Aby se lidem jako vy dařilo!

1112
01:06:30,833 --> 01:06:34,583
Lidé jako já? co jsem já? Řekni mi to!

1113
01:06:34,583 --> 01:06:36,125
Jste čestný občan, samozřejmě.

1114
01:06:36,125 --> 01:06:40,041
Nespalujete lesy, platíte daně,
nevozíte peníze do zahraničí.

1115
01:06:40,375 --> 01:06:44,208
Respektujete životní prostředí,
neznečišťujete, neuplácíte

1116
01:06:44,208 --> 01:06:45,958
a brzdíš před černými kočkami!

1117
01:06:45,958 --> 01:06:47,333
Soudce!

1118
01:06:47,333 --> 01:06:50,250
Tento soudce rozhodl, že když zákon

1119
01:06:50,250 --> 01:06:52,625
nechá některé mocné lidi ublížit

1120
01:06:52,625 --> 01:06:55,375
kolektiv, je třeba to změnit!

1121
01:06:55,375 --> 01:06:58,375
- Přesně to říkám!
- Nedotýkej se mě!

1122
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
Parašutista!
Jsi odporný člověk a zbabělec!

1123
01:07:01,625 --> 01:07:05,375
Ano, jsem zbabělec!
Protože mě děsíš!

1124
01:07:05,375 --> 01:07:09,708
Protože od prvního okamžiku, kdy jsem to viděl
děsivé slovo ve tvých očích:

1125
01:07:09,708 --> 01:07:11,166
"Ideologie"!

1126
01:07:11,250 --> 01:07:14,916
Nenávidíš mě na ideologické úrovni!

1127
01:07:15,333 --> 01:07:17,666
Máš vůči mně předsudky!

1128
01:07:19,083 --> 01:07:21,291
Nejsi dobrý soudce!

1129
01:07:31,916 --> 01:07:33,416
Doris Darryll,

1130
01:07:33,500 --> 01:07:37,375
pro její mimořádný vzhled
ve filmu <i>Sova ohnivé oči</i>

1131
01:07:37,375 --> 01:07:41,166
Zlatá škeble 1971, brava!

1132
01:07:42,500 --> 01:07:47,166
Jsem moc rád, že mám "Zlatou škebli".

1133
01:07:47,250 --> 01:07:50,500
Chci se stát mnohem lepším

1134
01:07:50,500 --> 01:07:53,000
a větší hvězda.

1135
01:07:56,666 --> 01:08:00,208
Gratuluji, Doris.
Jsem za tebe tak šťastný.

1136
01:08:00,625 --> 01:08:01,916
Skutečně.

1137
01:08:03,291 --> 01:08:05,250
Bravo, bravo!

1138
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
Vy jste producent?

1139
01:08:25,125 --> 01:08:28,958
Nejsem žádný producent, žádné kino. Jsem na ropu.

1140
01:08:36,875 --> 01:08:38,541
Doris, pojďme si udělat pár fotek.

1141
01:08:38,625 --> 01:08:39,666
Promiňte.

1142
01:08:42,416 --> 01:08:43,583
Přírodní.

1143
01:08:44,541 --> 01:08:45,500
Takhle.

1144
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Zde.

1145
01:08:47,333 --> 01:08:50,500
Není ten správný den
ale když už jsi tady...

1146
01:08:50,500 --> 01:08:54,333
Říkal jsi, že jsou to významní hosté
z Kuvajtu?

1147
01:08:54,333 --> 01:08:57,166
Šel bych do severského stylu,

1148
01:08:57,250 --> 01:08:59,875
kaftanští lidé to vždy milují.

1149
01:08:59,875 --> 01:09:01,208
Podívejte se.

1150
01:09:01,208 --> 01:09:04,208
Carla, velmi okouzlující.

1151
01:09:04,208 --> 01:09:06,291
Učitelská škola.

1152
01:09:06,375 --> 01:09:09,375
Nebo Marisa, také velmi elegantní.

1153
01:09:09,375 --> 01:09:11,375
Nebo někdo jako Doris,

1154
01:09:11,375 --> 01:09:12,875
měla by jít na metr.

1155
01:09:13,958 --> 01:09:16,166
Máme

1156
01:09:16,791 --> 01:09:18,791
tato přírodní blondýna.

1157
01:09:18,875 --> 01:09:20,375
Tenhle taky.

1158
01:09:21,291 --> 01:09:23,250
Tenhle, ne...

1159
01:09:23,416 --> 01:09:26,083
proč ne? Ona je ta, kterou jsem hledal.

1160
01:09:26,083 --> 01:09:27,791
Ale je mrtvá, chudinka.

1161
01:09:27,875 --> 01:09:30,750
je to tak. POLICIE.

1162
01:09:31,625 --> 01:09:34,416
Našli jsme vaše číslo v dívčině knize.

1163
01:09:34,500 --> 01:09:38,333
A soudce Bonifazi si chce promluvit
s vámi, pane Roncherini.

1164
01:09:38,333 --> 01:09:42,125
Samozřejmě si rád popovídám.

1165
01:09:42,125 --> 01:09:46,166
Roncherini se nikdy nebál policajtů.

1166
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
SANTENOCITO STREETS INC. ŘÍM

1167
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Pohni s tím skútrem! Pojď!

1168
01:10:23,708 --> 01:10:26,000
OŠETŘOVNA

1169
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
Soudce Bonifazi!

1170
01:10:30,958 --> 01:10:32,958
Pro tisk jsme nic nedostali.

1171
01:10:32,958 --> 01:10:35,708
Nejsem tu, abych žádal, ale abych dával.

1172
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
Proč se na mě tak díváš?

1173
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
Dostali jsme rozkaz, abychom se nezmiňovali

1174
01:10:42,958 --> 01:10:45,333
Jméno Santenocito ve vztahu

1175
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
s tou mrtvou dívkou.

1176
01:10:46,875 --> 01:10:50,083
Diskutabilní rozhodnutí
proti svobodným informacím,

1177
01:10:50,083 --> 01:10:53,750
a totéž se stalo dalším
časopisy, ať už soukromé nebo stranické.

1178
01:10:53,750 --> 01:10:55,166
To je to, co pro vás mám.

1179
01:10:55,916 --> 01:10:58,416
Jestli mi chceš oplatit laskavost

1180
01:10:58,500 --> 01:11:02,583
jméno slavného zpěváka, kterého se to týká
v tom příběhu s teenagery,

1181
01:11:02,583 --> 01:11:04,750
Byl bych vděčný.

1182
01:11:04,750 --> 01:11:08,416
Sakra, snažil jsem se pomoct.

1183
01:11:09,125 --> 01:11:11,791
- Nevolal jsem vašeho právníka, protože--
- Já vím.

1184
01:11:13,666 --> 01:11:17,000
Pořád jsem jen svědek,
Naučil jsem se postup.

1185
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
Ale to není moje starost.

1186
01:11:19,500 --> 01:11:22,916
Přemýšlel jsem, sledujíc naše...

1187
01:11:23,000 --> 01:11:24,916
neformální setkání,

1188
01:11:25,000 --> 01:11:28,708
které jsem kromě toho našel
nějaké polemické "zvýraznění",

1189
01:11:28,708 --> 01:11:31,833
určitá "syntonizace"
o nějakých lidských „tendencialismech“.

1190
01:11:31,833 --> 01:11:34,875
Ale musím přiznat,
nikdy pořádně nepoznáš muže.

1191
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
je to tak. A ty to "opravdu" víš

1192
01:11:38,000 --> 01:11:40,250
tento Roncherini Floriano?

1193
01:11:40,833 --> 01:11:43,625
Necháte mě čekat
1 hodinu a 47 se mě zeptat--

1194
01:11:43,625 --> 01:11:46,041
- Znáš ho?
- Ano.

1195
01:11:46,416 --> 01:11:50,291
Ano. Je to dobrý "public relationsman".

1196
01:11:50,375 --> 01:11:52,791
No, vlastně to není muž...

1197
01:11:52,875 --> 01:11:56,041
Často ho používáme
pro propagační akce,

1198
01:11:56,125 --> 01:11:59,208
konference, večírky, večeře,
a tak dále.

1199
01:11:59,208 --> 01:12:02,041
Je to pro propagační akci?

1200
01:12:02,125 --> 01:12:05,833
- Co je tohle?
- Kopie šeku na 300 000 lir.

1201
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
Podepsáno vámi, adresováno Roncherinimu.

1202
01:12:09,833 --> 01:12:12,041
A pak podpořil Silvanu Lazzoriniovou.

1203
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
- Takže?
- Tři dny předtím, než zemřela.

1204
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
Tak?

1205
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
Takže při výslechu,

1206
01:12:19,083 --> 01:12:20,041
Roncherini řekl:

1207
01:12:20,208 --> 01:12:25,125
Ano, pan Santenocito to moc dobře věděl
Silvana Lazzoriniová.

1208
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
Co myslíš tím "velmi dobře"?

1209
01:12:27,500 --> 01:12:30,166
To samé, co máte na mysli.

1210
01:12:30,250 --> 01:12:32,416
Vědět „biblickým způsobem“.

1211
01:12:34,291 --> 01:12:36,875
Mohu se zeptat, proč jsi to vždy popíral

1212
01:12:36,875 --> 01:12:39,916
znáš Lazzorini Silvana?

1213
01:12:40,000 --> 01:12:42,208
Protože, protože...

1214
01:12:42,208 --> 01:12:44,791
Není snadné "vysvětlit" důvody.

1215
01:12:44,875 --> 01:12:47,375
Můžete být obviněni z křivé přísahy.

1216
01:12:47,541 --> 01:12:51,541
Soudci, no tak. Pojďme mluvit jasně.

1217
01:12:51,625 --> 01:12:54,166
Popřel jsem, je to pravda, ale tys to věděl.

1218
01:12:55,000 --> 01:12:57,666
A věděl jsem, že víš proč.

1219
01:12:58,833 --> 01:13:00,375
Jsme Italové.

1220
01:13:00,375 --> 01:13:03,583
Vaše teorie
o psychologických bariérách...

1221
01:13:03,583 --> 01:13:04,666
Nech to být.

1222
01:13:04,833 --> 01:13:07,833
Na Italy to opravdu neplatí.

1223
01:13:07,833 --> 01:13:09,916
Jsme vždy "spolupracující".

1224
01:13:10,000 --> 01:13:13,750
Může to trvat jen mrknutí.

1225
01:13:14,125 --> 01:13:18,166
A je to s metaforickým mrknutím
z oka

1226
01:13:18,875 --> 01:13:20,541
že se tě ptám:

1227
01:13:20,958 --> 01:13:23,541
je to tak nemorální?

1228
01:13:23,625 --> 01:13:27,291
který si muž v mém postavení přeje
ne externalizovat

1229
01:13:27,458 --> 01:13:30,083
jeho vztahy s malou děvkou?

1230
01:13:30,458 --> 01:13:32,875
Mluvíš o mrtvé dívce
a mrkání nepřijímám.

1231
01:13:33,416 --> 01:13:34,708
rozumíš?

1232
01:13:34,708 --> 01:13:38,958
Promiň, chci to přidat

1233
01:13:38,958 --> 01:13:41,416
s tou chudinkou

1234
01:13:41,500 --> 01:13:43,916
Měl jsem jen jedno sporadické setkání, takže...

1235
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Pouze?

1236
01:13:47,916 --> 01:13:48,958
ne

1237
01:13:49,541 --> 01:13:52,666
Právě jsem se chystal přidat

1238
01:13:52,750 --> 01:13:55,875
něco, co... můžu?

1239
01:13:55,875 --> 01:13:59,708
Něco, co ti Roncherini neřekl.

1240
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Co? Řekni mi to.

1241
01:14:02,958 --> 01:14:05,250
<i>Místo toho jsem si jistý, že ti to ten buzerant řekl.</i>

1242
01:14:05,958 --> 01:14:07,416
<i>Takže vám to říkám sám.</i>

1243
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
Řeknu to stručně a jasně.

1244
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
V podnikání můžete dosáhnout více

1245
01:14:13,375 --> 01:14:15,875
v jedné večeři

1246
01:14:15,875 --> 01:14:18,041
než na deseti setkáních.

1247
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Dobrý humor a dobrá společnost.

1248
01:14:20,500 --> 01:14:24,416
V těchto případech
krásné dívky se stávají důležitými

1249
01:14:24,500 --> 01:14:26,750
zvláště pokud jsou také snadné.

1250
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
Pojďme to ještě zkrátit.

1251
01:14:30,458 --> 01:14:33,791
Je zvykem, že během určitých večeří,

1252
01:14:33,875 --> 01:14:36,333
představit hezké dívky

1253
01:14:36,333 --> 01:14:38,625
významným obchodníkům?

1254
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
- Odpovězte ano nebo ne.
- Ano.

1255
01:14:41,291 --> 01:14:43,875
Aby ten muž uvěřil

1256
01:14:43,875 --> 01:14:45,958
opravdu tu dívku svedl?

1257
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Takže kvůli jeho ješitnosti
nebo možná jeho pocit viny,

1258
01:14:51,083 --> 01:14:53,625
stává se vstřícnějším

1259
01:14:53,791 --> 01:14:55,333
v diskusi o podnikání.

1260
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Protože pokud dosáhnete více
v jídelně,

1261
01:15:01,333 --> 01:15:04,166
v ložnici toho dosáhnete ještě víc.

1262
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
Mám říct ano nebo ne?

1263
01:15:09,166 --> 01:15:11,916
Často jste přiváděl zesnulého Lazzoriniho

1264
01:15:12,083 --> 01:15:13,666
na takové večeře?

1265
01:15:13,750 --> 01:15:16,666
To je samozřejmě zločin,
protože vím, co si myslíš.

1266
01:15:16,833 --> 01:15:18,708
Nevíš, co si myslím!

1267
01:15:19,666 --> 01:15:21,583
Stačí odpovědět, ano nebo ne!

1268
01:15:25,416 --> 01:15:27,375
<i>Je to falešné, vaše ctihodnosti.</i>

1269
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
Procházel jsem kolem

1270
01:15:29,791 --> 01:15:32,625
když moje motorka
nečekaně se zhroutil.

1271
01:15:32,625 --> 01:15:34,958
Byl to osud, viděl jsem otevřené okno

1272
01:15:35,125 --> 01:15:36,291
a skočil jsem dovnitř.

1273
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
Byl to osud.

1274
01:15:38,708 --> 01:15:42,625
Je pravda, že jednou Američan
podnikatel byl donucen tomu věřit

1275
01:15:42,625 --> 01:15:44,500
jistá dívka byla dcerou

1276
01:15:44,666 --> 01:15:48,666
jiného podnikatele
kdo s ním měl smlouvu?

1277
01:15:57,000 --> 01:16:00,708
Silvano, vezmi si Jerryho
a naučit ho hru "rampazzo". Jít.

1278
01:16:06,583 --> 01:16:09,625
Ne, o tom nic nevím.

1279
01:16:10,166 --> 01:16:13,250
V trestním zákoníku jsou dva články,

1280
01:16:13,250 --> 01:16:15,166
531 a 536.

1281
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
Podněcování k prostituci?

1282
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Ne, prosím!

1283
01:16:19,875 --> 01:16:22,375
- Znáš je.
- Neexistuje žádný podnět.

1284
01:16:22,541 --> 01:16:24,833
Dělají to, co dělají
protože společnost je taková, jaká je.

1285
01:16:24,833 --> 01:16:27,500
Jak dobře víte.

1286
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
A neudělal jsem společnost takovou, jaká je.

1287
01:16:29,458 --> 01:16:30,875
Dělají to, protože jsou placeni.

1288
01:16:32,083 --> 01:16:33,916
Nebyla to platba, byl to dárek.

1289
01:16:34,375 --> 01:16:35,875
Prodávají sami sebe

1290
01:16:36,041 --> 01:16:38,208
protože je to kratší cesta.

1291
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
Našel jsem jí práci u Standy,

1292
01:16:39,666 --> 01:16:41,833
proč tam nezůstala?

1293
01:16:41,833 --> 01:16:44,625
Pokud je vám známo, užívala drogy?

1294
01:16:46,375 --> 01:16:48,000
Je to tady znovu.

1295
01:16:48,833 --> 01:16:51,541
Ne. O tom nic nevím.

1296
01:16:52,250 --> 01:16:55,333
A ujišťuji vás
že je to čistá náhoda.

1297
01:16:55,333 --> 01:16:57,000
"Cementace"...

1298
01:16:57,000 --> 01:16:58,375
co? Co?

1299
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Obvinění proti mně... Dobře.

1300
01:17:01,333 --> 01:17:03,208
Dobře, napište "důkazy proti mně".

1301
01:17:03,208 --> 01:17:04,916
A odmítám

1302
01:17:05,000 --> 01:17:07,458
tvá tendence mě položit
v křesle obžalovaného.

1303
01:17:07,625 --> 01:17:10,916
Pořád na tom trváš.

1304
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
Ani bys na tom křesle nebyl

1305
01:17:13,000 --> 01:17:16,666
kdybys mohl dokázat, kde jsi byl
v noci ze 7. na 8. května.

1306
01:17:16,750 --> 01:17:17,833
Znovu?

1307
01:17:17,833 --> 01:17:21,791
Kromě svědectví vašeho otce,
nemáte žádné alibi.

1308
01:17:21,875 --> 01:17:25,041
- Mám jen tvé slovo.
- Není to dost?

1309
01:17:25,208 --> 01:17:28,166
V případě soudu není.

1310
01:17:28,541 --> 01:17:31,041
- Varuji tě.
- Soud?

1311
01:17:31,875 --> 01:17:34,583
Nemluvil jsem o "alibi",
nezaznamenal jsi to, ale

1312
01:17:34,583 --> 01:17:38,583
Jen jsem řekl, že si vzpomínám

1313
01:17:38,750 --> 01:17:40,416
Tu noc jsem strávil se svým otcem.

1314
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
Nečekal jsem další výslech,

1315
01:17:43,250 --> 01:17:45,291
tak jsem o tom znovu nepřemýšlel.

1316
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
o čem?

1317
01:17:46,541 --> 01:17:50,250
O tom, kde jsem byl tu noc.
Dej mi minutku

1318
01:17:50,416 --> 01:17:51,833
zkusit a zapamatovat si.

1319
01:17:51,833 --> 01:17:53,625
Dobře... přemýšlej o tom.

1320
01:17:56,083 --> 01:17:58,791
A příště vezměte svého právníka.

1321
01:17:59,125 --> 01:18:03,083
Přísahám, vaše ctihodnosti, byl to osud.

1322
01:18:03,083 --> 01:18:06,375
Vaším osudem je evidentně jít do vězení.

1323
01:18:07,416 --> 01:18:10,541
Nechte si tedy zaslat všechny dokumenty

1324
01:18:10,625 --> 01:18:14,875
a uvidíme, co dál
zasedání představenstva. Pozdravy atd...

1325
01:18:14,875 --> 01:18:18,708
jak to dopadlo? co ti řekl?

1326
01:18:18,708 --> 01:18:20,125
Posaďte se.

1327
01:18:20,125 --> 01:18:21,750
Můžete jít, slečno.

1328
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Prosazuje alibi.

1329
01:18:28,125 --> 01:18:31,583
A tu noc jsem šel do domu té dívky.

1330
01:18:33,291 --> 01:18:36,541
Tohle je prostě šílené...
jdeme do školky.

1331
01:18:36,875 --> 01:18:39,625
- A tys mi to neřekl!
- Ani jsem nešel nahoru.

1332
01:18:39,625 --> 01:18:42,208
Právě jsem ji bzučel z ulice,
kolem 9:30.

1333
01:18:42,208 --> 01:18:44,083
Nepustila mě dovnitř.

1334
01:18:44,083 --> 01:18:47,083
Zněla naštvaně a já prostě odešel.

1335
01:18:47,083 --> 01:18:48,458
- Nevěříš mi?
- Ne.

1336
01:18:49,291 --> 01:18:52,958
Chápeš, proč jsem ti to neřekl? Idiot.

1337
01:18:52,958 --> 01:18:55,416
Kdo by kdy věřil

1338
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
že jsem se šel jen podívat
ty lesy spálené ohněm?

1339
01:18:58,583 --> 01:19:02,083
-Má někoho...
- Ne, nikdo mě neviděl, sakra.

1340
01:19:02,083 --> 01:19:05,541
- Dobře, věřím ti. Ona plakala?
- Ano.

1341
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
Možná s někým byla.

1342
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
Co já sakra vím?

1343
01:19:08,833 --> 01:19:10,250
Proč to nemůže být sebevražda?

1344
01:19:10,250 --> 01:19:12,458
Doma říkáme:

1345
01:19:12,875 --> 01:19:16,916
„Jsi jako krysa
když prší kočky“.

1346
01:19:17,000 --> 01:19:19,958
Neplatím vám za to, abyste slyšeli přísloví
z Casoria!

1347
01:19:19,958 --> 01:19:23,250
Chce mě zničit! Rozumíte?

1348
01:19:23,708 --> 01:19:27,208
Zjistil, že ji znám
a používá to, aby mě přibil!

1349
01:19:27,208 --> 01:19:30,208
Potřebujete silné alibi. Potřebuješ někoho.

1350
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
Ale kdo?

1351
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Někdo v nesnázích, někdo důležitý.

1352
01:19:38,416 --> 01:19:39,416
Mám to!

1353
01:19:41,333 --> 01:19:43,416
Gratuluji!

1354
01:19:44,291 --> 01:19:46,458
Stříbrná plaketa Tessital

1355
01:19:46,458 --> 01:19:49,541
do Giuliany Persico,

1356
01:19:49,625 --> 01:19:52,166
za 50 let činnosti

1357
01:19:52,625 --> 01:19:56,166
v textilním průmyslu.

1358
01:19:56,250 --> 01:19:58,000
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1359
01:19:58,000 --> 01:20:00,875
- Slyšel jsem, že jsi mě hledal.
- Ano, gratuluji k plaketě.

1360
01:20:00,875 --> 01:20:03,041
Plaketa? Myslíš náhrobek.

1361
01:20:03,125 --> 01:20:06,250
„Za neustálou aktivitu
a velká otevřenost“.

1362
01:20:06,250 --> 01:20:09,041
Ve skutečnosti zavírám.
Je to zlato... Chceš to koupit?

1363
01:20:09,125 --> 01:20:10,833
A bankovní úvěr?

1364
01:20:11,000 --> 01:20:14,375
Kredit? Zůstal mi hladový pes.

1365
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Říkají, že jsme lid
mučedníků a námořníků,

1366
01:20:18,000 --> 01:20:21,208
vypadá to, že jsem tady jediný mučedník.

1367
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
Mám 200 neprodaných lodí, plachty a motoru.

1368
01:20:24,333 --> 01:20:27,166
... Giorgio Zanetti,
za jeho podnikatelské aktivity

1369
01:20:27,250 --> 01:20:28,583
v showbyznysu.

1370
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Kolik potřebuješ k nadechnutí?

1371
01:20:30,708 --> 01:20:32,666
Půl miliardy, proč?

1372
01:20:33,750 --> 01:20:36,625
Znáte někoho, kdo se zbavuje?
půl miliardy?

1373
01:20:36,625 --> 01:20:38,208
co děláš v sobotu?

1374
01:20:38,625 --> 01:20:41,166
Nic, vždy jsem na to sám.

1375
01:20:41,250 --> 01:20:44,416
Všichni se ke mně otočili zády
a nechci nikoho vidět.

1376
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
Proč? Chceš mě vzít k tanci?

1377
01:20:47,333 --> 01:20:49,416
Myslel jsem sobotu 7., před 15 dny.

1378
01:20:49,958 --> 01:20:51,208
o čem to mluvíš?

1379
01:20:52,083 --> 01:20:53,708
Promluvíme si později ve vaší továrně.

1380
01:20:53,708 --> 01:20:56,000
Kéž by to bylo obsazené.

1381
01:20:56,000 --> 01:20:59,333
Pak přijdeš ke mně,
Můžu ti získat ten kredit z banky.

1382
01:21:00,583 --> 01:21:03,125
Nechápu to, děláš si ze mě srandu?

1383
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Myslím to vážně.

1384
01:21:05,125 --> 01:21:07,166
Ale potřebuji také laskavost.

1385
01:21:07,666 --> 01:21:10,666
Nic! Dal bych ti jednu ruku, Lore'!

1386
01:21:10,750 --> 01:21:12,333
Ale samozřejmě.

1387
01:21:13,041 --> 01:21:15,875
<i>Řím. Doručeno--</i>

1388
01:21:15,875 --> 01:21:19,500
<i>náměstek primátora Siardi,
ceny od Nadace UIS.</i>

1389
01:21:19,500 --> 01:21:22,083
<i>Průmyslníkům a obchodníkům.</i>

1390
01:21:22,250 --> 01:21:24,208
<i>Kdo exceloval</i>

1391
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
<i>toto minulý rok.</i>

1392
01:21:25,750 --> 01:21:28,250
<i>Mezi nimi, pane Santenocito,</i>

1393
01:21:28,250 --> 01:21:30,250
<i>za jeho různé aktivity</i>

1394
01:21:30,250 --> 01:21:32,208
<i>a Commendator Del Tomaso.</i>

1395
01:21:32,208 --> 01:21:36,583
<i>Dva hospodářské subjekty
který měl vždy stejný cíl:</i>

1396
01:21:36,583 --> 01:21:39,583
<i>hlavní vliv na výrobní činnost,</i>

1397
01:21:39,583 --> 01:21:41,833
<i>zvýšení ekonomiky země</i>

1398
01:21:41,833 --> 01:21:44,041
<i>a pracovní místa pro všechny.</i>

1399
01:21:44,875 --> 01:21:48,208
"Byl jsem ve svém domě poblíž jezera Nemi,

1400
01:21:48,208 --> 01:21:50,958
"kam přijel pan Santenocito"

1401
01:21:50,958 --> 01:21:53,375
se svým autem kolem 21:00."

1402
01:21:53,375 --> 01:21:54,333
je to tak.

1403
01:21:54,666 --> 01:21:57,208
„Diskutovali jsme o mé činnosti

1404
01:21:57,208 --> 01:22:00,166
“ a zejména
o Santenocitově návrhu“

1405
01:22:00,250 --> 01:22:03,625
o zřízení loděnice v Giannutri."

1406
01:22:05,750 --> 01:22:08,708
Diskutovali jste tři hodiny, možná víc.

1407
01:22:08,875 --> 01:22:10,458
Absolutně.

1408
01:22:10,458 --> 01:22:13,666
Kolem 1 hodiny jsme dostali hlad.

1409
01:22:13,750 --> 01:22:18,500
Šel jsem tedy do kuchyně opravit
něco nahoru, v čem jsem dobrý.

1410
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
A při projednávání té dohody

1411
01:22:20,625 --> 01:22:24,541
Připravil jsem si špagety <i>alla pecorara</i>...

1412
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
Lore, řekni to soudci

1413
01:22:25,958 --> 01:22:27,708
o těch špagetách.

1414
01:22:27,875 --> 01:22:30,000
- Řekni mu to.
- To není důležité.

1415
01:22:30,000 --> 01:22:32,916
- Vařil jsi je sám?
- Ano, <i>alla pecorara</i>.

1416
01:22:33,000 --> 01:22:35,041
Nikdo jiný tam nebyl
v domě?

1417
01:22:35,125 --> 01:22:37,708
Žádný rodinný nebo kuchyňský personál?

1418
01:22:37,708 --> 01:22:40,958
Jsem vdovec, žiju sám.

1419
01:22:40,958 --> 01:22:43,541
A vzhledem k pozdní hodině,
Nepovažoval jsem to za vhodné

1420
01:22:43,708 --> 01:22:46,666
abych probudil Settimia, mého komorníka.

1421
01:22:46,750 --> 01:22:49,958
Navíc ráda vařím pro přátele.

1422
01:22:49,958 --> 01:22:52,708
„Asi ve čtyři ráno,

1423
01:22:52,708 --> 01:22:55,833
navzdory mému naléhání,
Pan Santenocito šel domů.“

1424
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
- Obavy o zdraví svého otce.
- Samozřejmě.

1425
01:23:01,750 --> 01:23:02,625
Do Říma.

1426
01:23:04,166 --> 01:23:09,041
Dobrý. Zde se můžete podepsat, pane Del Tomaso.

1427
01:23:09,125 --> 01:23:12,500
Pane Bonifazi, můj kolega
a chtěl bych vám poděkovat

1428
01:23:12,500 --> 01:23:16,083
za vaši obvyklou citlivost a doktrínu.

1429
01:23:16,083 --> 01:23:20,000
Jsme rádi, že je vše konečně vyřešeno
s oboustrannou spokojeností.

1430
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
To je moje pero.

1431
01:23:21,833 --> 01:23:23,166
Ach, promiň.

1432
01:23:23,541 --> 01:23:26,083
Obdivuji a oceňuji čestného muže,

1433
01:23:26,083 --> 01:23:28,291
i když se mnou hořce bojuje.

1434
01:23:28,375 --> 01:23:31,541
Odcházím z této kanceláře hluboce "odborně".

1435
01:23:31,625 --> 01:23:34,208
Děkuji za to, co jsi mě naučil

1436
01:23:34,208 --> 01:23:36,625
a za to, že jsi mi ukázal pohled na...

1437
01:23:36,791 --> 01:23:40,541
Na to ráno nezapomenu
na nábřeží...

1438
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Záblesk velké duše.

1439
01:23:42,958 --> 01:23:44,041
Lorenzo?

1440
01:23:50,083 --> 01:23:53,958
Samozřejmě, že budu mluvit
někomu o tobě.

1441
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Úřednici, řekněte maršálu Caciottellimu

1442
01:23:57,708 --> 01:24:00,958
setkat se se mnou v soudní kanceláři.

1443
01:24:02,875 --> 01:24:05,208
- KASÁRNA G.
- BALDI

1444
01:24:30,500 --> 01:24:33,208
Není tam žádný trestní rejstřík
o Del Tomasovi,

1445
01:24:33,208 --> 01:24:35,250
- najdi mi jeho komorníka.
- Dobře.

1446
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
Ten Settimio,
Chci s ním hned mluvit.

1447
01:24:38,125 --> 01:24:41,666
Aniž by to Del Tomaso věděl.

1448
01:24:42,125 --> 01:24:43,291
Bez jakéhokoli ručení?

1449
01:24:43,375 --> 01:24:45,458
Komorník je jen svědek,

1450
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
po něm končím.
Chci případ uzavřít.

1451
01:24:48,750 --> 01:24:51,208
Bylo zavřeno. Chceš to znovu otevřít.

1452
01:24:51,208 --> 01:24:55,000
jak to myslíš? Neměli bychom to zkontrolovat
spolehlivost svědka?

1453
01:24:55,000 --> 01:24:58,500
Ano, ale opravdu nevydržíte
ten inženýr.

1454
01:24:58,500 --> 01:25:01,250
Vystřihněte to. Najdi mi to...

1455
01:25:01,250 --> 01:25:03,416
Settimio a přiveď ho do mé kanceláře.

1456
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
- U soudu.
- Ano, jsme tam zpátky.

1457
01:25:05,625 --> 01:25:07,125
Ano, zpátky domů. Podívejte.

1458
01:25:08,333 --> 01:25:11,041
Zaplaťte, maršále... a pospěšte si.

1459
01:25:12,416 --> 01:25:15,333
Ty podvodníku.

1460
01:25:15,333 --> 01:25:18,500
tyto hrášky tu byly
déle než měsíc.

1461
01:25:18,500 --> 01:25:21,208
Víte o hrášku.

1462
01:25:21,208 --> 01:25:22,666
Pojďte, ženy!

1463
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Pozor na ústa.

1464
01:25:25,250 --> 01:25:27,750
Vezmi těchto 10 000 a dej mi drobné.

1465
01:25:27,750 --> 01:25:31,333
Deset tisíc? Já to nemám!
Vždy velké účty naše Settimio.

1466
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
Můžu s tebou chvíli mluvit?

1467
01:25:34,250 --> 01:25:37,791
I hodinu, fešák.
S těmi srnčíma očima.

1468
01:25:37,875 --> 01:25:39,833
Nechají si narůst kotlety.

1469
01:25:39,833 --> 01:25:43,458
Myslel jsem, že dlouhé vlasy máš zakázané.

1470
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
co pro vás mohu udělat?

1471
01:25:45,416 --> 01:25:48,000
<i>"Udělejte a zrušte. Pracujeme jako blázni."</i>

1472
01:25:48,000 --> 01:25:52,125
<i>Kromě toho, kdo je vždycky líný."</i>

1473
01:25:52,125 --> 01:25:54,875
Ne! To je pátý oddíl!

1474
01:25:54,875 --> 01:25:56,416
Vezměte si tyto!

1475
01:25:57,291 --> 01:25:59,208
Uklidni se.

1476
01:26:02,333 --> 01:26:06,458
<i>"Není lepší popravit pár neškodných</i>."

1477
01:26:08,625 --> 01:26:11,250
<i>než zanechat zmetku</i>

1478
01:26:11,250 --> 01:26:14,708
<i>běžet svobodně a bez srdce?"</i>

1479
01:26:14,708 --> 01:26:17,625
Belli je vždycky Belli.

1480
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
Podívejte se na tu opici...

1481
01:26:19,583 --> 01:26:23,458
Dávejte pozor na to, co říkáte
a ještě více k tomu, co neříkáte.

1482
01:26:24,375 --> 01:26:27,500
Co se stalo 7. května
v domě poblíž Nemi?

1483
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Nemůžu si vzpomenout.

1484
01:26:29,500 --> 01:26:32,000
Nepamatuješ si tu noc,

1485
01:26:32,000 --> 01:26:34,750
ale dobře si pamatuješ dnešní ráno

1486
01:26:34,750 --> 01:26:36,833
s důstojníkem Marchionnem.

1487
01:26:36,833 --> 01:26:39,875
Vážený pane, už jsem to vysvětlil...

1488
01:26:40,500 --> 01:26:43,833
Obvykle jsem to já, kdo chodí chatovat

1489
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
s vojáky a hasiči.

1490
01:26:46,583 --> 01:26:50,166
Jak bych mohl vědět, že tam byl
zatknout mě?

1491
01:26:50,250 --> 01:26:53,958
Přiznávám, že jsem překročil čáru,

1492
01:26:53,958 --> 01:26:56,458
ale byl příliš naštvaný.

1493
01:26:56,458 --> 01:26:58,250
Nejsi zatčen,

1494
01:26:58,250 --> 01:27:00,166
ale to, co jsi udělal, je špatně.

1495
01:27:00,250 --> 01:27:02,791
Špatný! Špatný! Máš pravdu.

1496
01:27:02,875 --> 01:27:05,041
Na to zapomeneme.

1497
01:27:06,458 --> 01:27:08,375
Ale musíte přestat lhát!

1498
01:27:08,375 --> 01:27:09,500
Ano.

1499
01:27:11,416 --> 01:27:13,333
Můžu jít čůrat?

1500
01:27:14,250 --> 01:27:17,708
Nejdřív mi řekni pravdu.

1501
01:27:17,708 --> 01:27:21,625
Byl pan Santenocito v domě
poblíž Nemi v noci 7. května?

1502
01:27:21,791 --> 01:27:23,750
Odpověz mi, pojď.

1503
01:27:24,875 --> 01:27:26,708
Nebyl.

1504
01:27:26,708 --> 01:27:28,791
A zůstal jsem vzhůru

1505
01:27:28,958 --> 01:27:30,500
po půlnoci.

1506
01:27:31,291 --> 01:27:33,791
Commendator šel spát přede mnou,

1507
01:27:33,875 --> 01:27:35,916
vlastně jsem se připravoval...

1508
01:27:36,000 --> 01:27:37,125
Počkejte.

1509
01:27:38,958 --> 01:27:41,041
- Pojď znovu.
- Řekl jsem, soudce,

1510
01:27:41,208 --> 01:27:44,000
že jsem zůstal vzhůru přes půlnoc,

1511
01:27:44,000 --> 01:27:46,625
zatímco šel spát přede mnou.

1512
01:27:46,625 --> 01:27:49,500
Se mnou připravenou termoforem.

1513
01:27:50,458 --> 01:27:52,083
Pan Santenocito se vůbec neukázal,

1514
01:27:52,250 --> 01:27:53,916
Jsem si jistý!

1515
01:27:54,000 --> 01:27:56,125
Platil vám Del Tomaso?

1516
01:27:56,125 --> 01:28:00,125
říct, že tam byl Santenocito
na začátku?

1517
01:28:01,125 --> 01:28:03,250
Řekl to

1518
01:28:03,250 --> 01:28:05,916
Santenocito manželka je strašně žárlivá.

1519
01:28:06,000 --> 01:28:08,625
Vím, jak škodlivé

1520
01:28:08,625 --> 01:28:11,125
žena může být.

1521
01:28:11,125 --> 01:28:15,291
Inženýr mi dal dárek
a štípl mě do tváře.

1522
01:28:15,375 --> 01:28:18,583
Je to tak dobrý člověk, tak skromný.

1523
01:28:18,583 --> 01:28:21,958
Mohu dostat sklenici vody?
Dokonce ani ne minerální.

1524
01:28:22,416 --> 01:28:24,750
Dobře... Pironti.

1525
01:28:24,916 --> 01:28:27,458
- Je tam nějaká voda?
- Někdo by to měl přinést.

1526
01:28:28,083 --> 01:28:30,083
- Boj.
- Neobtěžuj se.

1527
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
To je v pořádku.

1528
01:28:32,000 --> 01:28:34,500
Umím zadržet žízeň, ale čůrat...

1529
01:28:34,500 --> 01:28:36,708
Podržte to trochu déle.

1530
01:28:36,875 --> 01:28:39,666
Mluvil jsi o dárku. Kolik?

1531
01:28:40,291 --> 01:28:41,583
Sto tisíc lir.

1532
01:28:42,000 --> 01:28:44,291
- Šek?
- Velký účet.

1533
01:28:44,458 --> 01:28:46,000
Snažil jsem se to změnit,

1534
01:28:46,000 --> 01:28:48,041
ale všichni byli podezřelí.

1535
01:28:48,125 --> 01:28:51,791
Tak jsem požádal Commendátora, aby to rozbil,

1536
01:28:51,875 --> 01:28:53,125
ale nikdy to nevrátil.

1537
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
Dobře, už můžeš jít čůrat.

1538
01:28:57,000 --> 01:28:59,541
- Díky.
- Ale neopouštěj budovu soudu

1539
01:28:59,625 --> 01:29:02,875
a zapamatujte si, co jste řekl
protože to budeš muset opakovat.

1540
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
Dej mi cigaretu.

1541
01:29:04,375 --> 01:29:06,500
O tom důstojníkovi...

1542
01:29:06,666 --> 01:29:10,250
Všechno je zapomenuto, doufám.
Bojím se, že moje máma ví...

1543
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
Je jí 76 let
ale devětkrát nás proklela.

1544
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Pojďte dál. Dobře, maršále.

1545
01:29:16,500 --> 01:29:19,458
O tom incidentu s naším důstojníkem...

1546
01:29:19,458 --> 01:29:20,916
to zahodíme, ano?

1547
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Přesvědčím důstojníka, aby nepokračoval.

1548
01:29:23,625 --> 01:29:25,166
- Sbohem, Bonifazi.
- Sbohem, Colombo.

1549
01:29:25,250 --> 01:29:27,416
Pironti, ukaž mu koupelnu

1550
01:29:27,500 --> 01:29:29,083
a vzít ho zpět.

1551
01:29:29,083 --> 01:29:30,458
můžu jít?

1552
01:29:30,458 --> 01:29:33,000
Děkuji, pane.

1553
01:29:33,000 --> 01:29:35,791
Lipparini, připravte zatykače,

1554
01:29:35,875 --> 01:29:39,791
články 575 a 372 za křivou přísahu

1555
01:29:39,875 --> 01:29:42,875
a "pomoc", článek... Počkejte.

1556
01:29:42,875 --> 01:29:45,666
Článek... zde, 378.

1557
01:29:45,750 --> 01:29:48,958
Volal Berlitz "Scuol".

1558
01:29:48,958 --> 01:29:50,500
- Cože?
- Berlitz Scuol.

1559
01:29:50,500 --> 01:29:51,708
Berlitzova škola.

1560
01:29:51,708 --> 01:29:54,166
Kde se mrtvá dívka učila anglicky.

1561
01:29:54,250 --> 01:29:57,708
Měli tam pár sešitů, které jí zbyly.

1562
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
Učitel říkal, že...

1563
01:29:59,666 --> 01:30:03,458
Uvidíme je později, počkejte na to
zatykače poté pokračují v zatýkání.

1564
01:30:03,458 --> 01:30:05,958
Připravím závazek na zkoušku.

1565
01:30:05,958 --> 01:30:09,333
Dnes není oběd, pracujeme pozdě.

1566
01:30:09,750 --> 01:30:10,791
Dnes?

1567
01:30:10,875 --> 01:30:13,708
Ano, dnes... proč?
Co je dnes špatného?

1568
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
Je tu fotbalový zápas.
Itálie vs Anglie.

1569
01:30:24,458 --> 01:30:27,625
Největší hotelový komplex
v oblasti Aprilia:

1570
01:30:27,625 --> 01:30:29,791
tři věže "Cement-Sea".

1571
01:30:29,875 --> 01:30:32,791
Když na chvíli projdeme kolem sportovního areálu,

1572
01:30:32,875 --> 01:30:37,208
přicházíme do bazénu,
30 metrů od moře.

1573
01:30:37,208 --> 01:30:39,583
A tento ústupek, moji švýcarští přátelé,

1574
01:30:39,583 --> 01:30:42,583
stojí dlouhou řadu nul.

1575
01:30:42,583 --> 01:30:46,750
Ale korupce je jediná cesta

1576
01:30:46,750 --> 01:30:48,875
k urychlení byrokracie.

1577
01:30:48,875 --> 01:30:51,166
Korupce je pokrok,

1578
01:30:51,333 --> 01:30:52,625
můžeme říci.

1579
01:30:52,625 --> 01:30:56,458
koupaliště,
směle promítané v moři,

1580
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
kromě konstrukčních hodnot,

1581
01:30:58,583 --> 01:31:02,958
bude také přirozenou bariérou proti...

1582
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
<i>...na silný kop Angličanů
středního útočníka Bobbyho Charltona.</i>

1583
01:31:39,791 --> 01:31:43,125
<i>Nezapomeňme, že vždy hraje
za svými spoluhráči.</i>

1584
01:31:43,125 --> 01:31:45,083
<i>Máme za sebou 20 minut hry.</i>

1585
01:31:45,083 --> 01:31:48,750
<i>Ve skutečnosti máme 24 minut
do druhé poloviny.</i>

1586
01:31:48,750 --> 01:31:52,250
<i>Itálie hraje ve Wembley
a skóre je</i>

1587
01:31:52,250 --> 01:31:54,166
<i>Anglie: jedna – Itálie: jedna.</i>

1588
01:31:54,250 --> 01:31:57,583
PRO FOTBAL ZAVŘENO
ITÁLIE – ANGLIE

1589
01:31:57,583 --> 01:32:00,833
<i>...po 17 minutách
do první poloviny hry.</i>

1590
01:32:00,833 --> 01:32:04,208
<i>Mazzola vyrovnal v minutě 24.
Zápas pokračuje s...</i>

1591
01:32:13,458 --> 01:32:18,208
<i>Anglický tým postupuje vpřed:
Mullery, Hurst, Hunt in the give-and-go.</i>

1592
01:32:18,208 --> 01:32:20,666
<i>Bobby Charlton
je nebezpečně blízko našemu cíli.</i>

1593
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
<i>Ale naši hráči znovu zaútočí.</i>

1594
01:32:33,000 --> 01:32:35,083
<i>Přeložit z angličtiny:</i>

1595
01:32:37,708 --> 01:32:39,958
<i>Sklízíte, co zasejete.</i>

1596
01:32:43,125 --> 01:32:46,500
<i>Jsem unavený. Jsem ze všeho unavený.</i>

1597
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
<i>Nepravidelná slovesa.</i>

1598
01:32:50,625 --> 01:32:52,458
<i>Dáno mámě, 100 000.</i>

1599
01:32:52,458 --> 01:32:55,708
<i>Kupte si modrý svetr, boty, kabelku.</i>

1600
01:32:55,708 --> 01:32:57,958
<i>Dáno tátovi, 50 000.</i>

1601
01:32:57,958 --> 01:33:01,958
Itálie dala gól! Jsme napřed!

1602
01:33:08,833 --> 01:33:11,541
<i>11. března. Volal Sirio</i>

1603
01:33:11,625 --> 01:33:14,250
<i>potřetí k ničemu.</i>

1604
01:33:17,208 --> 01:33:21,125
<i>Sejde z očí, sejde z mysli.
Nevím o tom...</i>

1605
01:33:21,875 --> 01:33:25,125
<i>Táta zavolá ve středu
na hypotéku na dům.</i>

1606
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
<i>Lekce skončila.</i>

1607
01:33:30,583 --> 01:33:33,708
<i>Jak se ale řekne "Je po všem"?
Jak to děláte?</i>

1608
01:33:34,750 --> 01:33:37,708
<i>19. dubna myslím na Siria.</i>

1609
01:33:37,708 --> 01:33:40,750
<i>Kde je? Co dělá?</i>

1610
01:33:40,750 --> 01:33:44,125
<i>Zavolal Santenocito,
pracovní oběd v úterý.</i>

1611
01:33:44,125 --> 01:33:46,375
Spojte „mít“ a „být“.

1612
01:33:50,083 --> 01:33:52,333
<i>Být či nebýt... děvka.</i>

1613
01:33:52,333 --> 01:33:56,500
<i>Proč to dělám? Aby se žilo lépe.
Je to tak špatné?</i>

1614
01:33:56,500 --> 01:33:59,083
<i>A pro koho? Pro ostatní.</i>

1615
01:33:59,083 --> 01:34:02,250
<i>A kdo jsou ostatní? Tati, mami?</i>

1616
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
<i>Ten Američan se zubní destičkou?</i>

1617
01:34:05,125 --> 01:34:09,250
<i>Kupte si šampon, pilulky
a záznam Arethy Franklin.</i>

1618
01:34:10,791 --> 01:34:13,833
<i>5. května. Jmenuje se Santenocito.</i>

1619
01:34:13,833 --> 01:34:16,875
<i>Tento týden mě nepotřebuje,
zavolejte mu v pondělí.</i>

1620
01:34:16,875 --> 01:34:19,291
<i>Ano, pane, vždy připraven.</i>

1621
01:34:19,666 --> 01:34:23,458
<i>8. května, odpověď z reklamy.</i>

1622
01:34:23,458 --> 01:34:27,000
<i>Nabízejí 80 000 měsíčně.
Řekl jsem, že o tom budu přemýšlet.</i>

1623
01:34:27,000 --> 01:34:29,666
<i>Dáno mámě 300 000 na bahenní koupele.</i>

1624
01:34:29,750 --> 01:34:33,458
<i>Sobota 10. mi lezla na nervy
a zavolal Sirio.</i>

1625
01:34:33,458 --> 01:34:36,083
<i>Odpověděl a já zavěsil.</i>

1626
01:34:39,416 --> 01:34:42,541
<i>Kobylka strávila léto zpíváním</i>

1627
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
<i>Přehráli naši desku 20krát.
Už to nevydržím.</i>

1628
01:34:46,000 --> 01:34:49,458
<i>Jsem osamělý a unavený...
Kéž bych mohl spát.</i>

1629
01:34:54,916 --> 01:34:57,083
<i>Proč to píšu?</i>

1630
01:34:57,083 --> 01:35:00,083
<i>Člověk by mluvil s matkou
o těchto věcech.</i>

1631
01:35:00,083 --> 01:35:02,833
<i>Ale možná je matka pryč.</i>

1632
01:35:02,833 --> 01:35:05,291
<i>Mám takovou smůlu, že ještě jednoho mám...</i>

1633
01:35:11,208 --> 01:35:12,291
<i>7. května.</i>

1634
01:35:12,375 --> 01:35:16,000
<i>Zadní zakončeno bílou
nebo šedé auto, které uteklo.</i>

1635
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
<i>Narazila hlava do čelního skla,</i>

1636
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
<i>hlava a koleno opravdu bolí.</i>

1637
01:35:20,250 --> 01:35:24,833
<i>Měl by mě udeřit mnohem tvrději
abych už neměl žádné myšlenky.</i>

1638
01:35:25,250 --> 01:35:27,833
Jsou tam pohmožděniny a modřiny,

1639
01:35:27,833 --> 01:35:29,500
někdo ji zmlátil.

1640
01:35:30,083 --> 01:35:33,458
Nezemřela ve své posteli,
někdo ji tam později vzal.

1641
01:35:33,958 --> 01:35:35,625
<i>Jaký idiot!</i>

1642
01:35:40,291 --> 01:35:43,791
<i>Příští měsíc mám narozeniny
ale už tu nebudu.</i>

1643
01:35:44,291 --> 01:35:46,958
<i>Loni jsem byl se Siriem na pláži</i>

1644
01:35:47,125 --> 01:35:50,250
<i>Nádherný den. Byli jsme tak šťastní.</i>

1645
01:35:51,125 --> 01:35:53,500
<i>Sirio řekl, že si mě chce vzít.</i>

1646
01:35:55,000 --> 01:35:56,541
<i>Přeložit z angličtiny:</i>

1647
01:35:59,000 --> 01:36:01,916
<i>Všechno je v pořádku, to končí dobře.</i>

1648
01:36:02,708 --> 01:36:03,916
<i>7. května.</i>

1649
01:36:07,833 --> 01:36:10,250
<i>Moje poslední třída.</i>

1650
01:36:10,791 --> 01:36:12,458
<i>Ruhenol.</i>

1651
01:36:14,333 --> 01:36:15,791
<i>Nejsi dobrý soudce!</i>

1652
01:36:15,958 --> 01:36:18,208
Máš vůči mně předsudky!

1653
01:36:23,750 --> 01:36:26,875
<i>Tady to je: kop a gól!
Třetí gól je pro Itálii!</i>

1654
01:36:32,958 --> 01:36:36,000
<i>Chceš mě potrestat
za to, co jsem předtím udělal!</i>

1655
01:36:36,000 --> 01:36:38,541
<i>Ne za tento zločin, ve kterém jsem nevinný!</i>

1656
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
<i>A ty to víš!</i>

1657
01:36:40,208 --> 01:36:43,708
<i>Vaše vymyšlené alibi naopak svědčí
vaše odpovědnost</i>

1658
01:36:43,708 --> 01:36:45,625
<i>po Silvanině smrti.</i>

1659
01:36:45,791 --> 01:36:48,958
Chceš mě jen zničit!

1660
01:36:48,958 --> 01:36:50,750
Kdybych byl jiný,

1661
01:36:50,750 --> 01:36:53,291
se stejnými politickými názory,

1662
01:36:53,375 --> 01:36:56,416
viděl bys důkaz mé neviny!

1663
01:36:56,500 --> 01:37:00,083
Pokud nenávidíte tuto společnost,
Nesnáším to ještě víc!

1664
01:37:00,083 --> 01:37:02,875
Proto jsem se rozhodl být

1665
01:37:02,875 --> 01:37:05,375
nepřítel společnosti!

1666
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
Ty mě nezlomíš!

1667
01:37:07,333 --> 01:37:10,625
Pozor, soudce! Zítra budu venku!

1668
01:37:10,791 --> 01:37:12,833
zničím tě!

1669
01:37:15,041 --> 01:37:19,500
Pan Santenocito se prokázal vinným z vraždy!

1670
01:37:19,916 --> 01:37:21,208
Chci být poslán

1671
01:37:21,375 --> 01:37:23,333
do azylového domu!

1672
01:37:23,333 --> 01:37:26,750
Jako člen rady Petrucci
a komisař Scirè!

1673
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
Před zákonem jsme si všichni rovni!

1674
01:37:28,750 --> 01:37:32,250
Prokletí
mého otce mě "kontaminoval"!

1675
01:37:32,250 --> 01:37:34,541
Jsem konečný uživatel jeho zmatku!

1676
01:37:34,625 --> 01:37:35,958
Jsem "zmatený"!

1677
01:37:35,958 --> 01:37:39,166
Jsem "schizo-logorroický"
na "fenomenologické" úrovni.

1678
01:37:39,250 --> 01:37:41,416
Fenomenologizovat -

1679
01:37:41,500 --> 01:37:44,041
příjem-

1680
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
spotřebitel-uživatel...

1681
01:37:46,750 --> 01:37:48,750
úroveň populární...

1682
01:37:51,916 --> 01:37:55,958
<i>...stala se taková překvapivá věc
v historii italského fotbalu.</i>

1683
01:37:55,958 --> 01:38:01,458
<i>Italský národní fotbalový tým
dokázal v zápase triumfovat a--</i>

1684
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Hurá!

1685
01:38:03,291 --> 01:38:05,875
<i>Viva</i> Itálie<i>!</i>

1686
01:38:07,583 --> 01:38:08,708
Vyhráli jsme!

1687
01:38:08,875 --> 01:38:11,833
Porazili jsme Anglii!

1688
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
Jsme nejlepší!

1689
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Jsme opilí!

1690
01:38:35,875 --> 01:38:37,583
<i>Viva</i> Itálie!

1691
01:39:07,750 --> 01:39:10,333
Porazili jsme je!

1692
01:39:14,916 --> 01:39:17,791
Hráči jsou pověšeni

1693
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
a těžko!

1694
01:39:26,500 --> 01:39:27,791
Hurá!

1695
01:39:29,000 --> 01:39:30,750
<i>Jedeme pořád dokola</i>

1696
01:39:30,750 --> 01:39:32,708
<i>Mistr světa Itálie!</i>

1697
01:39:33,458 --> 01:39:34,291
<i>Jedeme dokola...</i>

1698
01:39:34,458 --> 01:39:38,875
<i>Perfidum Albionem vicimus.
Deo gratias!</i>

1699
01:39:45,583 --> 01:39:46,666
<i>Bravi!</i>

1700
01:39:47,166 --> 01:39:50,333
Itálie našla svou letitou vizáž!

1701
01:39:51,416 --> 01:39:53,875
<i>Viva</i> Boninsegna!

1702
01:39:54,666 --> 01:39:57,041
<i>Viva</i> Rivera!

1703
01:39:57,125 --> 01:40:00,041
<i>Viva il Duce! Viva Italy!</i>

1704
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
<i>Plukovníku, není chleba</i>

1705
01:40:09,000 --> 01:40:12,750
<i>Zemřel jsem za svou zemi
Ale konec Anglie</i>

1706
01:40:12,750 --> 01:40:14,916
<i>Začíná v Djaraboubu.</i>

1707
01:40:28,666 --> 01:40:30,250
Bobby Moore,

1708
01:40:30,625 --> 01:40:33,750
zkurvysyn!

1709
01:40:37,458 --> 01:40:39,250
Moje auto!

1710
01:40:41,083 --> 01:40:42,833
To je ostudné!

1711
01:40:43,416 --> 01:40:45,333
Vrazi!

1712
01:40:47,708 --> 01:40:52,791
Zde! Bobby Charltone, vypadni!

1713
01:42:57,458 --> 01:42:59,166
KONEC

1714
01:42:59,250 --> 01:43:01,916
Titulky: Teresa Giuffrè